1
00:04:12,119 --> 00:04:13,185
آمین

2
00:04:13,187 --> 00:04:14,519
آمین

3
00:04:14,521 --> 00:04:15,587
چطور گذشت، تام؟

4
00:04:15,589 --> 00:04:17,422
آنها را کوبید.
تمام راه را رهبری کرد.

5
00:04:17,424 --> 00:04:18,924
متشکرم، پرکینز.

6
00:04:18,926 --> 00:04:22,294
تازه ها امروز عصر مشکل دارند،
کریستوفر

7
00:04:22,296 --> 00:04:24,796
خبری از جولیان هست؟
فکر کنم حالش خوبه، نه؟

8
00:04:24,798 --> 00:04:25,864
جولیان، بله، او خوب است.

9
00:04:25,866 --> 00:04:27,399
فکر کنم به لندن رفت.

10
00:04:27,401 --> 00:04:29,201
من سال 45 سفارش دادم.

11
00:04:31,404 --> 00:04:33,372
جک. جک،
به نظر نمیاد...

12
00:04:33,374 --> 00:04:34,740
جک، چه شگفت انگیز است.

13
00:04:34,742 --> 00:04:36,074
تعجب منظورت چیه؟

14
00:04:36,076 --> 00:04:37,242
از انجام تجارت خود خارج نمی شوید؟

15
00:04:37,244 --> 00:04:38,310
بهت نمیاد،
دزموند.

16
00:04:38,312 --> 00:04:39,911
این چه تجارتی است، کریستوفر؟

17
00:04:39,913 --> 00:04:43,448
من شما را به عنوان گونه ای از دستفروشان قرون وسطایی می بینم
فروش آثار مقدسین

18
00:04:43,450 --> 00:04:45,450
با اصالت مشکوک

19
00:04:45,452 --> 00:04:49,454
بازی جوانمردانه، کریستوفر. جک رومی نیست
من می توانم آن را تضمین کنم.

20
00:04:49,456 --> 00:04:52,457
من به صورت استعاری صحبت می کنم، هری.
تجارت جک تولید است

21
00:04:52,459 --> 00:04:55,260
و ارائه پاسخ های آسان
به سوالات دشوار

22
00:04:55,262 --> 00:04:56,962
او چه می گوید؟

23
00:04:56,964 --> 00:04:58,597
او می گوید که جک ...

24
00:04:58,599 --> 00:05:00,565
-روپرت، فکر می کنم می توانم ...
-وارنی...

25
00:05:00,567 --> 00:05:03,935
میخواستم ازت بپرسم
در مورد کتاب های برادرت

26
00:05:03,937 --> 00:05:05,504
آیا او واقعاً بچه ای می شناسد؟

27
00:05:05,506 --> 00:05:07,239
بچه ها؟ جک؟
من اینطور فکر نمی کنم.

28
00:05:07,241 --> 00:05:08,640
چگونه او آن را از بین می برد؟

29
00:05:08,642 --> 00:05:11,576
بارکر، این نیست
چمبرتین 45.

30
00:05:11,578 --> 00:05:13,945
طبق باور من اینطور است، قربان.

31
00:05:13,947 --> 00:05:15,447
-فقط یک لحظه قربان.
-نه نیک.

32
00:05:15,449 --> 00:05:18,250
نه، شما با مارکوس موافق نیستید.
شما با مارکوس مخالفید.

33
00:05:18,252 --> 00:05:20,619
اما مارکوس می گوید که با من موافق است ...

34
00:05:20,621 --> 00:05:23,955
مارکوس هیچ درک واقعی از خودش ندارد
فرآیندهای فکری

35
00:05:23,957 --> 00:05:26,124
همچنین، او وحشتناک ترین دروغ ها را می گوید.

36
00:05:26,126 --> 00:05:28,260
من کنجکاو شده ام، جک. ظاهرا،

37
00:05:28,262 --> 00:05:30,329
شما هیچ بچه واقعی نمی شناسید

38
00:05:30,331 --> 00:05:31,863
این کچل است.

39
00:05:31,865 --> 00:05:35,167
من مطمئن هستم که روپرت می تواند دریغ کند
یکی دوتا از بچه هاش

40
00:05:35,169 --> 00:05:37,769
جک، شراب مرا فراموش کردی.

41
00:05:39,605 --> 00:05:40,639
آنجاست.

42
00:05:40,641 --> 00:05:41,807
متشکرم پارس

43
00:05:41,809 --> 00:05:42,874
نمیدانم چرا...

44
00:05:42,876 --> 00:05:44,309
کی گفته من بچه ای نمی شناسم؟

45
00:05:44,311 --> 00:05:46,044
-سازمان بهداشت جهانی؟
-وارنی

46
00:05:47,180 --> 00:05:49,948
برادر من یک بار بچه بود، روپرت.

47
00:05:49,950 --> 00:05:52,918
و به همان اندازه بعید است
ممکن است به نظر برسد، من هم بودم.

48
00:05:54,387 --> 00:05:56,121
فردا پنجشنبه است جک

49
00:05:56,123 --> 00:05:59,024
هفته تقریبا تمام شد و من نگرفتم
نیمی از نامه هایم را انجام دادم

50
00:05:59,026 --> 00:06:00,292
مجبور نیستی برگردی...

51
00:06:00,294 --> 00:06:01,693
نیازی به نوشتن نیست، می دانم.

52
00:06:01,695 --> 00:06:03,528
این فقط آنها را تشویق می کند.

53
00:06:03,530 --> 00:06:05,163
بله، بله، بله.

54
00:06:05,165 --> 00:06:07,666
"آقای سی.اس. لوئیس
با تشکر از شما برای نامه شما،

55
00:06:07,668 --> 00:06:10,802
"اما چیزی ندارد
هر چه در پاسخ بگویم."

56
00:06:12,806 --> 00:06:15,173
قرار است باشد
امشب خیلی یخ زده، وارنی.

57
00:06:15,175 --> 00:06:17,709
ستاره های خیلی زیاد
منو گیج میکنه

58
00:06:32,392 --> 00:06:33,725
کلاه شبانه؟

59
00:06:34,227 --> 00:06:35,927
من اینطور فکر نمی کنم.

60
00:07:04,857 --> 00:07:06,558
حالا، حالا...

61
00:07:06,560 --> 00:07:06,558
لندن فردا

62
00:07:06,560 --> 00:07:10,061
برای کی سخنرانی می کنی،
جانبازان معلول؟

63
00:07:11,598 --> 00:07:13,698
بیوه های کلیسا؟

64
00:07:13,700 --> 00:07:15,500
انجمن از
معلمان مسیحی

65
00:07:25,611 --> 00:07:26,945
شب، جک.

66
00:07:26,947 --> 00:07:28,547
شب، وارنی.

67
00:07:39,492 --> 00:07:44,596
باغی که با دیواری بلند محصور شده است. 
داخل باغ، یک فواره.

68
00:07:44,598 --> 00:07:47,899
در چشمه،
دو سنگ کریستال

69
00:07:47,901 --> 00:07:51,570
در کریستال ها،
در انعکاس، یک باغ گل رز.

70
00:07:51,572 --> 00:07:55,173
در میان گل رز،
یک غنچه رز کامل

71
00:07:56,509 --> 00:08:00,879
گیوم د لوریس از
غنچه رز، البته، به عنوان یک تصویر.

72
00:08:01,647 --> 00:08:03,582
اما تصویری از چه چیزی؟

73
00:08:03,584 --> 00:08:04,616
عشق؟

74
00:08:04,618 --> 00:08:05,851
چه نوع عشقی؟

75
00:08:05,853 --> 00:08:10,088
دست نخورده؟
باز نشده مثل غنچه؟

76
00:08:10,090 --> 00:08:11,656
بله، بیشتر.

77
00:08:11,658 --> 00:08:13,291
عشق کامل؟

78
00:08:13,293 --> 00:08:16,595
چه چیزی آن را کامل می کند؟
بیا بیدار شو

79
00:08:16,597 --> 00:08:18,263
آیا این ایده آل درباری عشق است؟

80
00:08:18,265 --> 00:08:21,867
اون چیه؟ آن چیست 
یک کیفیت ضروری؟

81
00:08:21,869 --> 00:08:24,102
دست نیافتنی

82
00:08:24,104 --> 00:08:28,573
شدیدترین شادی نهفته است 
در داشتن اما در خواستن

83
00:08:30,209 --> 00:08:32,444
لذتی که هرگز محو نمی شود...

84
00:08:32,446 --> 00:08:37,148
سعادتی که ابدی است فقط 
مال شما در زمانی که بیشتر آرزو دارید

85
00:08:37,150 --> 00:08:38,550
فقط دور از دسترس است

86
00:08:40,454 --> 00:08:41,786
این چی بود آقای ویسلر؟

87
00:08:41,788 --> 00:08:43,722
هیچی، آقای لوئیس.

88
00:08:43,724 --> 00:08:46,191
اگر با من موافق نیستید، بگویید.

89
00:08:46,193 --> 00:08:48,360
با من مبارزه کن من می توانم آن را بگیرم.

90
00:08:48,362 --> 00:08:52,464
حتی من نمی توانم روی هر دو بجنگم 
دو طرف به یکباره، می دانید.

91
00:08:52,466 --> 00:08:55,367
حداقل می توانم، اما ممکن است برنده شوم.

92
00:09:00,039 --> 00:09:02,040
چرا آبجو داخل است
این میخانه همیشه سرد است؟

93
00:09:02,042 --> 00:09:03,141
حالا آقای ایگان.

94
00:09:03,143 --> 00:09:04,175
آبجو سرد.

95
00:09:04,177 --> 00:09:06,311
معده را سرد می کند.
طعم نداره

96
00:09:06,313 --> 00:09:08,313
من یک شکایت دارم 
در مورد کمد لباس

97
00:09:08,315 --> 00:09:10,682
شکایت؟
بچه های ما آن را دوست دارند.

98
00:09:10,684 --> 00:09:12,584
نخواهم داشت
یک مکالمه داغدار دیگر

99
00:09:12,586 --> 00:09:14,519
درباره مهد کودک انفجاری جک

100
00:09:14,521 --> 00:09:16,421
نه، گوش کن، گوش کن.

101
00:09:16,423 --> 00:09:17,856
در کتاب شما خانه را توصیف می کنید

102
00:09:17,858 --> 00:09:19,991
به عنوان متعلق به یک استاد قدیمی

103
00:09:19,993 --> 00:09:23,395
که همسری ندارد و هنوز...

104
00:09:23,397 --> 00:09:26,398
شما می گویید که وقتی دختر کوچک
وارد کمد جادویی می شود

105
00:09:26,400 --> 00:09:28,333
او آن را پر از کت های خز می یابد.

106
00:09:28,335 --> 00:09:30,068
خیلی خوبه ادی

107
00:09:30,070 --> 00:09:31,403
بد نیست.

108
00:09:31,405 --> 00:09:33,705
ساده است. متعلق به
مادر پیر پروفسور

109
00:09:33,707 --> 00:09:34,773
ساده

110
00:09:34,775 --> 00:09:37,409
بنابراین برای رسیدن به
دنیای جادویی

111
00:09:37,411 --> 00:09:40,211
کودک باید فشار بیاورد
"خز مادر"؟

112
00:09:40,213 --> 00:09:41,680
نه. من آن را نخواهم داشت،
جان این هیچ کدام نیست

113
00:09:41,682 --> 00:09:43,081
فرویدیسم دستپاچه تو...

114
00:09:43,083 --> 00:09:46,751
اما قطعاً این تصویر مسیحی است؟

115
00:09:46,753 --> 00:09:49,354
نه، هری، همین که هست.
فقط خودشه

116
00:09:50,590 --> 00:09:53,291
این فقط یک جادو است.

117
00:09:54,026 --> 00:09:55,927
سحر و جادو. نگاه کن

118
00:09:57,964 --> 00:10:01,466
بذار بهت نشون بدم کودک 
قدم به کمد لباس می گذارد

119
00:10:01,468 --> 00:10:03,101
کت ها ضخیم و سنگین هستند.

120
00:10:03,103 --> 00:10:05,270
در مورد خز چطور؟

121
00:10:05,272 --> 00:10:07,038
خز مهم نیست، جان.

122
00:10:08,074 --> 00:10:09,908
کودک باید فشار بیاورد.

123
00:10:09,910 --> 00:10:12,744
آنها فشار می دهند نزدیک،
تقریبا خفه کننده

124
00:10:12,746 --> 00:10:17,616
و ناگهان، رنگ سفید وجود دارد 
نور هوای ترد و سرد

125
00:10:17,984 --> 00:10:20,385
درختان برف.

126
00:10:20,387 --> 00:10:22,253
کنتراست کامل، می بینید.

127
00:10:22,255 --> 00:10:24,623
این دروازه ورود به یک دنیای جادویی است.

128
00:10:28,794 --> 00:10:30,762
ساعت چند است؟

129
00:10:30,764 --> 00:10:32,597
پروردگارا، قطار من.

130
00:10:32,599 --> 00:10:34,466
به هر حال. خب...

131
00:10:36,435 --> 00:10:38,737
فردا همه شما را می بینم. خداحافظ

132
00:10:38,739 --> 00:10:39,904
خداحافظ

133
00:10:39,906 --> 00:10:41,072
چیریو، جک. اونوقت میبینمت

134
00:10:41,074 --> 00:10:42,540
خداحافظ آقای لوئیس.

135
00:10:46,312 --> 00:10:50,181
دیروز نامه ای دریافت کردم

136
00:10:50,183 --> 00:10:52,917
که به یک اشاره داشت
رویدادی که رخ داد

137
00:10:52,919 --> 00:10:56,588
تقریبا یک سال پیش الان
4 دسامبر 1951.

138
00:10:56,590 --> 00:11:00,325
خبرنگار من فراموش نکرده بود.
من شک دارم که یکی از ما داشته باشیم.

139
00:11:00,327 --> 00:11:01,793
آن شب بود

140
00:11:01,795 --> 00:11:04,429
یک اتوبوس شماره یک
سوار یک ستون شد

141
00:11:04,431 --> 00:11:06,297
از کادت های دریایی سلطنتی جوان

142
00:11:06,299 --> 00:11:09,601
در چاتم و 24 نفر از آنها را کشت.

143
00:11:10,102 --> 00:11:11,336
یادت هست؟

144
00:11:12,705 --> 00:11:17,375
و نامه چند ساده می پرسد 
اما سوالات اساسی

145
00:11:19,945 --> 00:11:23,348
خدا کجا بود
در آن شب دسامبر؟

146
00:11:23,350 --> 00:11:25,283
چرا جلوی آن را نگرفت؟

147
00:11:26,619 --> 00:11:29,154
مگه قرار نیست خدا خوب باشه؟

148
00:11:29,156 --> 00:11:31,423
مگه قرار نیست ما رو دوست داشته باشه؟

149
00:11:33,459 --> 00:11:35,860
و آیا خدا می خواهد که ما رنج بکشیم؟

150
00:11:38,964 --> 00:11:42,500
چه می شود اگر پاسخ
به این سوال بله؟

151
00:11:42,502 --> 00:11:45,336
چون مطمئن نیستم که خدا 
به خصوص می خواهد ما خوشحال باشیم.

152
00:11:45,338 --> 00:11:47,806
من فکر می کنم او می خواهد ما باشیم 
قادر به دوست داشتن و دوست داشته شدن

153
00:11:47,808 --> 00:11:49,741
او می خواهد ما بزرگ شویم.

154
00:11:51,911 --> 00:11:54,913
من به شما پیشنهاد می کنم که باشد
چون خدا ما را دوست دارد

155
00:11:54,915 --> 00:11:56,981
که او ما را می سازد
هدیه رنج

156
00:11:58,050 --> 00:11:59,818
به بیان دیگر،

157
00:11:59,820 --> 00:12:04,155
درد مگافون خداست
برای برانگیختن جهانی ناشنوا

158
00:12:06,892 --> 00:12:09,160
می بینید، ما شبیه هستیم
بلوک های سنگی

159
00:12:09,162 --> 00:12:11,529
که مجسمه ساز از آن کنده کاری می کند

160
00:12:11,531 --> 00:12:13,264
اشکال مردان

161
00:12:13,266 --> 00:12:16,334
ضربات اسکنه اش،
که خیلی به ما صدمه زد

162
00:12:18,237 --> 00:12:20,305
آنها هستند که ما را کامل می کنند

163
00:12:22,842 --> 00:12:24,642
خیلی ممنون.

164
00:12:32,251 --> 00:12:34,586
زنی داشته است 
رویایی در مورد من

165
00:12:35,721 --> 00:12:38,523
او می نویسد تا بپرسد
اگر خوابی در مورد او دیده باشم

166
00:12:41,027 --> 00:12:43,895
دیشب خواب عجیبی دیدم.

167
00:12:43,897 --> 00:12:46,798
نامه ای دیگر از خانم گرشام؟

168
00:12:46,800 --> 00:12:48,233
هیچ کدوم رو یادم نمیاد

169
00:12:48,235 --> 00:12:50,235
یهودی، کمونیست،
مسیحی آمریکایی؟

170
00:12:50,237 --> 00:12:54,105
ممکن است از من بپرسید که چگونه می دانم
عجیب بود اگر فراموشش کرده باشم

171
00:12:54,107 --> 00:12:55,607
نمی توانم آن یکی را جواب دهم

172
00:12:55,609 --> 00:12:59,444
من نامه های او را دوست دارم او می تواند 
گاهی اوقات کاملا تیز باشید

173
00:12:59,446 --> 00:13:01,446
به این گوش کن، وارنی.

174
00:13:03,382 --> 00:13:05,784
او می‌گوید: «نمی‌توانم تصمیم بگیرم 
شما ترجیح می دهید کودک باشید

175
00:13:05,786 --> 00:13:11,055
"گرفتار طلسم یا 
شعبده باز آن را می اندازد."

176
00:13:11,057 --> 00:13:13,124
نامه های او نسبتاً غیرعادی هستند.

177
00:13:13,126 --> 00:13:16,227
طوری می نویسد که انگار خودش است 
یه جورایی منو میشناسه

178
00:13:16,229 --> 00:13:19,397
با این حال، من فکر می کنم چیزی وجود دارد 
از من در کتاب هایم وجود دارد، اینطور نیست؟

179
00:13:19,399 --> 00:13:23,802
من انتظار دارم که این فقط به سبک آمریکایی باشد.

180
00:13:23,804 --> 00:13:26,738
آمریکایی ها نمی فهمند
در مورد بازداری ها

181
00:13:28,240 --> 00:13:30,708
او به انگلستان می آید.

182
00:13:31,844 --> 00:13:34,746
نه، او به آکسفورد می آید.
او می خواهد با ما ملاقات کند.

183
00:13:34,748 --> 00:13:36,247
خب اون نمیتونه بیاد اینجا

184
00:13:36,249 --> 00:13:37,348
نه، البته نه،

185
00:13:37,350 --> 00:13:39,751
اما او انجام می دهد
پیشنهاد چای در هتل

186
00:13:39,753 --> 00:13:42,320
چای بی خطر است.
یک هتل امن است.

187
00:13:43,589 --> 00:13:45,857
اگرچه ممکن است دیوانه باشد.

188
00:13:45,859 --> 00:13:48,493
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
او شعر می سراید

189
00:13:49,795 --> 00:13:51,029
شعرها؟

190
00:13:52,598 --> 00:13:54,332
او پارس خواهد کرد.

191
00:13:57,269 --> 00:13:59,938
شما خیلی موافق نخواهید بود، 
آیا شما، جک؟

192
00:13:59,940 --> 00:14:02,173
نگران نباش، وارنی. من نمی خواهم.

193
00:14:16,288 --> 00:14:21,059
معلوم خواهد شد که او در حال نوشتن است 
پایان نامه در مورد کمد لباس.

194
00:14:21,061 --> 00:14:23,995
از او خواهد پرسید که آیا می تواند بیاید
و شما را در حین خلق تماشا کنید.

195
00:14:23,997 --> 00:14:27,799
او می گوید: "من یک گوشه می نشینم.
هرگز نخواهی فهمید که من آنجا هستم."

196
00:14:27,801 --> 00:14:29,901
این فقط چای است، وارنی.

197
00:14:29,903 --> 00:14:32,070
یک ساعت یا بیشتر مودبانه 
گفتگو، سپس به خانه می رویم،

198
00:14:32,072 --> 00:14:34,739
و همه چیز ادامه دارد
همان طور که همیشه بوده است

199
00:14:34,741 --> 00:14:37,642
چند ساندویچ بخوریم؟

200
00:14:37,644 --> 00:14:40,044
من تعجب می کنم که آیا آنها 
کیک چای برشته را انجام دهید؟

201
00:14:45,484 --> 00:14:48,720
ببخشید من برای ملاقات اینجا هستم 
آقای سی اس لوئیس، نویسنده.

202
00:14:48,722 --> 00:14:50,154
بله خانم

203
00:14:53,092 --> 00:14:54,993
خب میدونی
او شبیه چه چیزی است

204
00:14:54,995 --> 00:14:56,194
نه خانم

205
00:14:56,196 --> 00:14:57,662
خوب، او نمی داند
چه شکلی هستم.

206
00:14:57,664 --> 00:14:59,097
بله خانم

207
00:15:00,399 --> 00:15:02,333
هر ایده ای؟

208
00:15:02,335 --> 00:15:03,735
نه خانم

209
00:15:10,676 --> 00:15:12,744
کسی اینجا به اسم لوئیس هست؟

210
00:15:25,891 --> 00:15:27,792
خانم گرشام؟ شما چطور؟

211
00:15:27,794 --> 00:15:28,860
یک لذت.

212
00:15:28,862 --> 00:15:30,028
این برادر من، وارنی است.

213
00:15:30,030 --> 00:15:31,863
سرگرد لوئیس

214
00:15:31,865 --> 00:15:33,798
حالا لطفا بشین

215
00:15:35,367 --> 00:15:37,468
پس موفق شدید ما را پیدا کنید.

216
00:15:37,470 --> 00:15:39,437
بله از راهنما استفاده کردم

217
00:15:39,439 --> 00:15:41,306
و بنابراین، می بینید ... 
این فقط شما هستید

218
00:15:41,308 --> 00:15:43,107
اصلا شبیه سی اس لوئیس نباش

219
00:15:43,109 --> 00:15:44,976
خوب، متاسفم که شما را ناامید کردم،

220
00:15:44,978 --> 00:15:47,278
نه به ذکر بقیه آکسفورد.

221
00:15:50,983 --> 00:15:53,851
خوب، پس شما آن را دوست ندارید؟

222
00:15:57,890 --> 00:16:01,426
خوب، من آن چیزی نیستم که شما ممکن است صدا کنید
یک شخصیت عمومی، خانم گرشام.

223
00:16:01,428 --> 00:16:02,560
اوه، شما نیستید؟

224
00:16:02,562 --> 00:16:04,395
منظورم این است که شما این همه کتاب را می نویسید،

225
00:16:04,397 --> 00:16:05,897
و شما تمام آن صحبت ها را انجام می دهید،

226
00:16:05,899 --> 00:16:07,999
و همه چیز فقط برای همه
تنهات می گذارد؟

227
00:16:09,069 --> 00:16:11,569
اوه عزیزم

228
00:16:11,571 --> 00:16:14,472
ما به تازگی ملاقات کرده ایم، و قبلا 
شما درست از طریق من می بینید

229
00:16:17,009 --> 00:16:18,676
به من بگو چای میخوری؟

230
00:16:18,678 --> 00:16:19,777
چای حتما

231
00:16:19,779 --> 00:16:21,079
انگلیس است، درست است؟

232
00:16:21,081 --> 00:16:22,246
همینطور است.

233
00:16:22,248 --> 00:16:23,314
گارسون.

234
00:16:27,519 --> 00:16:33,091
در واقع، نگاه کنید، من کمی در ترس هستم 
از شما، و بنابراین من کمی تنش هستم.

235
00:16:33,093 --> 00:16:36,260
و وقتی اینطوری شدم،
یه جورایی میشم... نمی دونم.

236
00:16:37,529 --> 00:16:40,598
خیلی بچه گانه است من مطمئن هستم 
به زودی از پسش برمیام

237
00:16:40,600 --> 00:16:42,633
خیلی زود نیست، امیدوارم، لطفا،

238
00:16:42,635 --> 00:16:44,602
چون من خودم یک مبارزه خوب را دوست دارم.

239
00:16:44,604 --> 00:16:45,703
شما انجام می دهید؟

240
00:16:45,705 --> 00:16:46,771
بله.

241
00:16:46,773 --> 00:16:48,272
به نظرت تعجب میکنی

242
00:16:48,274 --> 00:16:53,511
نه، این عالی است.
شما یک مبارزه خوب را دوست دارید. عالیه

243
00:16:56,015 --> 00:16:57,181
اما؟

244
00:16:58,517 --> 00:17:00,852
آخرین باری که باختی کی بود؟

245
00:17:03,622 --> 00:17:06,457
خب، من بوده ام 
مگدالن از سال 1925.

246
00:17:06,459 --> 00:17:08,960
اینجا فقط زیباست 
چند سالشه؟

247
00:17:08,962 --> 00:17:12,063
دانشکده تاسیس شد
بسیار نزدیک به 500 سال پیش

248
00:17:12,065 --> 00:17:14,132
نه همه ساختمان ها
البته انقدر قدیمی هستن

249
00:17:14,134 --> 00:17:16,467
اتاق من آنجاست
این ساختمان جدید است.

250
00:17:16,469 --> 00:17:17,635
جدید، ها؟

251
00:17:17,637 --> 00:17:18,870
1733.

252
00:17:22,041 --> 00:17:24,008
شوهرت چیکار میکنه 
انجام دهید، خانم گرشام؟

253
00:17:24,010 --> 00:17:26,110
اوه، بیل؟ بیل نویسنده است

254
00:17:27,479 --> 00:17:29,814
و تو هم، جک به من می گوید.

255
00:17:30,816 --> 00:17:32,650
تو بهش میگی جک؟

256
00:17:32,652 --> 00:17:34,485
من هرگز اسم کلایو را دوست نداشتم.

257
00:17:36,156 --> 00:17:38,189
خب اگه جک هستی...

258
00:17:38,191 --> 00:17:39,257
چی؟

259
00:17:39,259 --> 00:17:41,993
نه، تو برای جک خوب به نظر میرسی.

260
00:17:41,995 --> 00:17:43,661
متشکرم.

261
00:17:43,663 --> 00:17:47,165
خوب، یهودی، اما نه یهودی-یهودی،
اگر می توانید آن را دنبال کنید

262
00:17:47,167 --> 00:17:49,033
منظورم این است که من یک مسیحی هستم، اما بودم

263
00:17:49,035 --> 00:17:51,202
به عنوان یک ملحد خوب تربیت شده است.

264
00:17:51,204 --> 00:17:52,403
یک ملحد؟

265
00:17:52,405 --> 00:17:54,272
اینقدر شوکه نشو

266
00:17:54,274 --> 00:17:57,708
من نیستم. من یک بار آتئیست بودم.

267
00:17:57,710 --> 00:18:00,778
شما؟ پس ما هر دو بیخدایی هستیم؟

268
00:18:00,780 --> 00:18:04,015
بله، اما من هرگز کمونیست نبودم.

269
00:18:04,017 --> 00:18:05,216
چرا نه؟

270
00:18:05,218 --> 00:18:07,185
منظورت چیه،
خانم گرشام، چرا که نه؟

271
00:18:07,187 --> 00:18:10,521
خب، منظورم این است که در سال 38، 
به نظرم رسید

272
00:18:10,523 --> 00:18:12,957
فقط دو انتخاب وجود داشت
یا فاشیست بودی

273
00:18:12,959 --> 00:18:16,861
و تو جهان را فتح کردی یا تو 
کمونیست بودی و نجاتش دادی

274
00:18:16,863 --> 00:18:18,296
آیا اینطور است؟

275
00:18:22,068 --> 00:18:25,069
من باید غیر از این بودم 
در آن زمان درگیر

276
00:18:28,607 --> 00:18:30,875
دنیایی هست که ارزش نجات دادن دارد

277
00:18:32,544 --> 00:18:33,945
در سحر، در اول
اردیبهشت هر سال،

278
00:18:33,947 --> 00:18:35,880
خوانندگان از
مدرسه کر

279
00:18:35,882 --> 00:18:39,417
اینجا بایست و
برای طلوع خورشید بخوان

280
00:18:39,419 --> 00:18:41,252
می گویند نقاشی می کشند
جمعیت بسیار

281
00:18:41,254 --> 00:18:43,054
چه می خوانند؟

282
00:18:43,056 --> 00:18:45,056
نمی توانم بگویم که تا به حال زود برخاسته ام
برای شنیدن آنها کافی است

283
00:18:45,058 --> 00:18:47,992
آه، چرا که نه؟ یعنی،
فوق العاده به نظر می رسد

284
00:18:47,994 --> 00:18:50,795
خب من واقعا وارد نمیشم
برای دیدن مناظر

285
00:18:50,797 --> 00:18:52,396
اوه!

286
00:18:52,398 --> 00:18:54,866
پس چیکار میکنی؟ فقط راه برو 
در اطراف با چشمان بسته؟

287
00:18:57,102 --> 00:19:01,572
می دانید، خانم گرشام، من تقریباً 
نمی دانم به شما چه بگویم

288
00:19:01,574 --> 00:19:03,908
پروردگار خوب!

289
00:19:03,910 --> 00:19:05,843
تا کی قصد داری بمونی
در انگلستان خانم گرشام؟

290
00:19:05,845 --> 00:19:07,578
تا پایان آذرماه.

291
00:19:07,580 --> 00:19:09,347
انتظار داری
دوباره در آکسفورد باشم؟

292
00:19:09,349 --> 00:19:11,149
خوب، من برای آن برنامه ریزی نکرده بودم.

293
00:19:11,151 --> 00:19:12,416
چی میگی وارنی؟

294
00:19:12,418 --> 00:19:14,585
به نظر شما ما می توانیم بلند شویم؟
به یک قابلمه چای دم کرده خانگی؟

295
00:19:14,587 --> 00:19:15,686
بله، من فکر می کنم ما می توانیم آن را مدیریت کنیم.

296
00:19:15,688 --> 00:19:18,256
کافی داده شده است
البته هشدار

297
00:19:18,258 --> 00:19:19,991
آیا شما فکر می کنید
آیا می توانم پسرم را بیاورم؟

298
00:19:19,993 --> 00:19:22,426
داگلاس طرفدار بزرگی است
از کتاب های <i>نارنیا</i> شما.

299
00:19:22,428 --> 00:19:23,628
او دوست دارد شما را ملاقات کند.

300
00:19:23,630 --> 00:19:24,862
بله، البته.

301
00:19:25,864 --> 00:19:28,833
من به شما هشدارهای زیادی می دهم.

302
00:19:28,835 --> 00:19:31,702
از آشنایی با شما لذت بخش بود 
آقای لوئیس برای همه چیز متشکرم

303
00:19:31,704 --> 00:19:32,770
خب به زودی میبینمت

304
00:19:32,772 --> 00:19:33,771
بله. سرگرد لوئیس

305
00:19:33,773 --> 00:19:34,839
- خانم گرشام.
- سفر ایمن

306
00:19:34,841 --> 00:19:36,574
- ممنون
- خداحافظ

307
00:19:42,114 --> 00:19:44,849
آیا کسی منتظر است
قطار برای رفتن؟

308
00:19:48,320 --> 00:19:50,021
شخصیت و طرح.

309
00:19:50,023 --> 00:19:51,489
مرغ و تخم مرغ.

310
00:19:51,491 --> 00:19:53,224
کدام اول می آید؟

311
00:19:56,662 --> 00:20:00,965
راه حل ارسطو
ساده و رادیکال بود

312
00:20:03,802 --> 00:20:06,671
او گفت: "طرح شخصیت است."

313
00:20:06,673 --> 00:20:09,574
روانشناسی را فراموش کنید فراموش کن 
داخل سر مردان

314
00:20:09,576 --> 00:20:12,243
آنها را با اعمالشان قضاوت کنید.

315
00:20:13,879 --> 00:20:15,546
مثلاً آقای ویسلر خواب است.

316
00:20:16,515 --> 00:20:18,482
حالا، از آن اقدام
من آن را آن را

317
00:20:18,484 --> 00:20:20,985
او هیچ علاقه ای ندارد
در آنچه باید بگویم

318
00:20:20,987 --> 00:20:24,255
معما این است که بودن 
اصلاً چرا اینجاست؟

319
00:20:24,257 --> 00:20:28,226
بنابراین ما یک طرح می سازیم
از اقدامات آقای ویسلر.

320
00:20:28,228 --> 00:20:31,195
او می آید. او می خوابد.

321
00:20:31,197 --> 00:20:35,433
حالا ارسطو این را می گوید
سوال بعدی "چرا" نیست؟

322
00:20:35,435 --> 00:20:38,703
اما، «آقای ویسلر چیست؟ 
بعد میخوای انجام بدی؟"

323
00:20:43,875 --> 00:20:45,910
صبح بخیر آقای ویسلر.

324
00:20:47,512 --> 00:20:49,080
میدونی کلاس من 
اجباری نیست،

325
00:20:49,082 --> 00:20:52,016
نه صندلی های من خیلی 
راحت پیشنهاد می کنم که ...

326
00:20:52,018 --> 00:20:53,284
باشه من میرم

327
00:20:54,019 --> 00:20:55,419
متشکرم.

328
00:21:00,125 --> 00:21:04,996
او می آید. او می خوابد. او می رود.
بنابراین طرح ضخیم تر می شود.

329
00:21:24,383 --> 00:21:28,286
همه چیز درست است، وارنی. او قایقرانی می کند 
پس از کریسمس به نیویورک بازگشت.

330
00:21:28,288 --> 00:21:31,122
آدم همیشه می تواند خیلی بیشتر باشد 
دوستانه با افرادی که نمی توانند طولانی بمانند.

331
00:21:31,124 --> 00:21:33,391
من تعجب می کنم که او چیست
شوهر فکر می کند

332
00:21:33,393 --> 00:21:36,260
شجاع او
در سراسر انگلستان اینگونه است.

333
00:21:36,262 --> 00:21:38,129
وارنی، قرون وسطی نیست.

334
00:21:38,131 --> 00:21:40,798
او شما را وادار می کند به یکی از آنها گوش دهید 
شعرهای او من با شما 10 باب شرط می بندم.

335
00:21:40,800 --> 00:21:42,767
سپس او به شما خواهد گفت
"چطور آن را دوست داری، آقای لوئیس؟"

336
00:21:42,769 --> 00:21:44,335
و شما گیج خواهید شد.

337
00:21:44,337 --> 00:21:46,304
سپس من می گویم: "خانم گرشام،

338
00:21:46,306 --> 00:21:48,105
"فقط تو می توانستی این را بنویسی."

339
00:21:48,107 --> 00:21:49,340
انفجار.

340
00:21:56,114 --> 00:21:57,581
این می شود 1.09 پوند، خانم.

341
00:21:57,583 --> 00:21:59,250
تغییر را حفظ کنید.

342
00:22:05,590 --> 00:22:07,758
سلام، تو باید داگلاس باشی.

343
00:22:07,760 --> 00:22:08,826
آیا شما او هستید؟

344
00:22:08,828 --> 00:22:10,661
نه من برادرش هستم

345
00:22:12,331 --> 00:22:13,931
پس شما ما را پیدا کردید، خانم گرشام؟

346
00:22:13,933 --> 00:22:15,032
خب، راننده این کار را کرد.

347
00:22:15,034 --> 00:22:16,334
بیا داخل

348
00:22:19,504 --> 00:22:21,005
آنجا می رویم.

349
00:22:22,040 --> 00:22:23,574
ما آنجا هستیم.

350
00:22:26,445 --> 00:22:28,112
اوست.

351
00:22:28,114 --> 00:22:30,147
برو داخل

352
00:22:30,149 --> 00:22:32,350
پس شما اینجا هستید.

353
00:22:32,352 --> 00:22:34,352
- سلام
- باشه خوب

354
00:22:34,354 --> 00:22:35,953
سلام ببخشید دستام...

355
00:22:35,955 --> 00:22:37,521
ما واقعاً از این قدردانی می کنیم، آقای لوئیس.

356
00:22:37,523 --> 00:22:40,124
نمیدونی داگلاس چطوره
منتظر امروز بود

357
00:22:40,126 --> 00:22:42,693
پس تو داگلاس هستی

358
00:22:42,695 --> 00:22:44,528
آیا او در کتاب من خواهد نوشت؟

359
00:22:44,530 --> 00:22:46,530
از او بپرسید.

360
00:22:46,532 --> 00:22:49,300
به او گفتم تو در او می نویسی 
کتاب <i>نارنیا</i>. اشکالی ندارد؟

361
00:22:49,302 --> 00:22:51,068
نه، البته نه.

362
00:22:51,070 --> 00:22:52,236
بله.

363
00:22:55,974 --> 00:22:58,142
"به داگلاس" بله؟

364
00:22:58,144 --> 00:22:59,643
داگلاس، بله.

365
00:23:05,217 --> 00:23:05,216
از او در مورد اتاق زیر شیروانی بپرسید.

366
00:23:05,218 --> 00:23:10,988
اوه! او می خواهد بداند که آیا شما دارید یا خیر
یک اتاق زیر شیروانی می توانید این موارد را از او بپرسید.

367
00:23:10,990 --> 00:23:12,223
ما انجام می دهیم.

368
00:23:13,258 --> 00:23:14,792
شما اینجا هستید.

369
00:23:16,495 --> 00:23:18,863
چی میگه عزیزم

370
00:23:18,865 --> 00:23:21,165
"جادو هرگز به پایان نمی رسد."

371
00:23:21,900 --> 00:23:23,467
خوب، اگر چنین شد، از او شکایت کنید.

372
00:23:25,771 --> 00:23:28,005
ممنون خانم جوان.
متشکرم.

373
00:23:29,508 --> 00:23:31,842
من دوست دارم اتاق زیر شیروانی را ببینم.

374
00:23:31,844 --> 00:23:33,444
سپس شما باید.

375
00:23:34,513 --> 00:23:36,447
بیا ای جوان
بریم پیداش کنیم

376
00:23:36,449 --> 00:23:39,517
متشکرم، سرگرد لوئیس.

377
00:23:39,519 --> 00:23:43,754
اوه! جک به ویژه امیدوار بود 
که او را با شعرتان آشنا کنید

378
00:23:48,026 --> 00:23:50,861
حالا باید پیدا کنیم
کلید خانم جوان...

379
00:23:50,863 --> 00:23:54,899
نگران نباش، من خودم را تحمیل نمی کنم
شعر در مورد غریبه های بی گناه

380
00:23:54,901 --> 00:23:56,834
نه غریبه، امیدوارم.

381
00:24:00,272 --> 00:24:02,640
چه در مورد برخی از آن
چای مدتهاست وعده داده شده است؟

382
00:24:02,642 --> 00:24:04,608
بله، لطفا.

383
00:24:04,610 --> 00:24:06,410
شیر میخوری، نه؟

384
00:24:06,412 --> 00:24:07,545
بله.

385
00:24:09,047 --> 00:24:13,717
نه، من علاقه مند هستم
برای دانستن اشعار شما

386
00:24:13,719 --> 00:24:15,753
چی میخوای
در مورد آنها بدانید؟

387
00:24:15,755 --> 00:24:17,755
مدت آنها چقدر است؟

388
00:24:17,757 --> 00:24:20,324
طرح های قافیه آنها؟
تأثیرات عمده آنها؟

389
00:24:20,326 --> 00:24:22,927
البته کاملاً درست است.
شکر میخوری؟

390
00:24:22,929 --> 00:24:24,128
مطمئنا

391
00:24:24,896 --> 00:24:27,298
نه، شما کاملا درست می گویید.

392
00:24:27,300 --> 00:24:30,634
خوب، آیا شما اینقدر مهربان هستید
برای معرفی من

393
00:24:30,636 --> 00:24:32,403
به خود شعرها؟

394
00:24:32,405 --> 00:24:34,205
خوب من مطمئن نیستم.

395
00:24:35,273 --> 00:24:38,108
من در مورد آنها بی ادبی نمی کنم.

396
00:24:38,110 --> 00:24:42,246
چه خواهید کرد؟
سکوت کنیم یا دروغ بگویم؟

397
00:24:42,248 --> 00:24:44,915
نه من انتخاب میکنم
وقتی یکی را شنیدم

398
00:24:44,917 --> 00:24:46,116
بسیار خوب.

399
00:24:46,118 --> 00:24:48,419
میدونی من برنده شدم
جایزه ملی شعر

400
00:24:48,421 --> 00:24:50,521
به اشتراک گذاشته شده با رابرت فراست.

401
00:24:50,523 --> 00:24:52,256
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

402
00:24:52,258 --> 00:24:54,325
خب امیدوار باشیم
تو همینجوری بمونی

403
00:24:54,327 --> 00:24:57,094
اوه... بیا این را بگیریم
از راه.

404
00:24:57,096 --> 00:24:59,630
زودتر بهت میدم
به این ترتیب من تحت پوشش هستم.

405
00:24:59,632 --> 00:25:03,100
این را در 22 سالگی نوشتم
جنگ داخلی اسپانیا

406
00:25:03,102 --> 00:25:05,269
این <i>برف در مادرید</i> نامیده می شود

407
00:25:06,004 --> 00:25:08,806
"نرم، خیلی معمولی

408
00:25:08,808 --> 00:25:11,775
"دوست داشتنی، خیلی سبک، خیلی سبک

409
00:25:11,777 --> 00:25:15,379
"آسمان بی رحم می گذارد سقوط کند 
چیزی که آدم با آن مبارزه نمی کند

410
00:25:16,481 --> 00:25:19,450
"مردان در حال هلاکت..."

411
00:25:19,452 --> 00:25:20,684
متاسفم

412
00:25:23,622 --> 00:25:27,958
«مردان قبل از هلاک شدن با
چشم بدون زخم، برای یک بار

413
00:25:27,960 --> 00:25:30,361
"یک چیز ملایم از آسمان می افتد."

414
00:25:33,698 --> 00:25:35,399
خجالت می کشم، ها؟

415
00:25:35,401 --> 00:25:37,735
نه، من لمس شدم.

416
00:25:37,737 --> 00:25:39,703
- لمس کردی؟
- بله.

417
00:25:40,805 --> 00:25:44,875
لمس کرد؟ این خوب است.
این تقریباً سطح آن است.

418
00:25:44,877 --> 00:25:47,044
بنابراین ممکن است بپرسید،
من کی بودم

419
00:25:47,046 --> 00:25:49,146
در مادرید؟
پاسخ این است که هرگز.

420
00:25:49,148 --> 00:25:51,048
خب تجربه شخصی
همه چیز نیست

421
00:25:51,050 --> 00:25:53,884
من مخالفم به نظر من شخصی
تجربه همه چیز است

422
00:25:55,020 --> 00:25:57,121
پس مطالعه اتلاف وقت است؟

423
00:25:58,757 --> 00:26:02,860
نه اتلاف وقت نیست
اما خواندن بی خطر است، اینطور نیست؟

424
00:26:02,862 --> 00:26:05,362
قرار نیست کتاب ها به شما صدمه بزنند.

425
00:26:05,364 --> 00:26:08,098
چرا باید یکی 
می خواهی صدمه ببینی؟

426
00:26:08,100 --> 00:26:09,833
آن وقت است که یاد می گیریم.

427
00:26:09,835 --> 00:26:11,936
خوب، فقط به این دلیل
چیزی درد می کند، آن را ندارد

428
00:26:11,938 --> 00:26:14,071
آن را واقعی تر کنید
یا مهم تر

429
00:26:15,340 --> 00:26:17,608
نه، حدس می زنم که نه.

430
00:26:17,610 --> 00:26:20,377
من نمی گویم که درد است
بی هدف یا حتی خنثی،

431
00:26:20,379 --> 00:26:25,516
اما برای یافتن معنی در درد،
باید چیز دیگری وجود داشته باشد

432
00:26:26,751 --> 00:26:28,852
درد یک ابزار است.

433
00:26:28,854 --> 00:26:30,421
اگر دوست دارید، درد است 
مگافون خدا...

434
00:26:30,423 --> 00:26:32,456
مگافون به
دنیای ناشنوا را بیدار کن

435
00:26:34,793 --> 00:26:37,194
چقدر خجالت آور

436
00:26:37,196 --> 00:26:39,463
شما نوشته های من را می دانید
خیلی خوب، نه؟

437
00:26:39,465 --> 00:26:41,465
بیشترش را خوانده ام.

438
00:26:41,467 --> 00:26:43,934
حدس میزنم میشناختمت
خیلی خوب قبل از اینکه ملاقات کنیم

439
00:26:46,805 --> 00:26:49,173
اما تو نداشتی
تجربه شخصی

440
00:26:52,544 --> 00:26:54,812
آقای لوئیس، من...

441
00:26:54,814 --> 00:26:59,984
من باید دیگر شما را آقای لوئیس صدا نکنم.
این به من احساس یک بچه می دهد.

442
00:26:59,986 --> 00:27:01,885
آیا می توانم شما را جک صدا کنم؟

443
00:27:01,887 --> 00:27:03,621
بله، البته.

444
00:27:03,623 --> 00:27:05,189
جک، من جوی هستم.

445
00:27:08,827 --> 00:27:10,094
خوب، سلام، جوی.

446
00:27:14,499 --> 00:27:15,966
پس جک...

447
00:27:18,269 --> 00:27:21,138
آیا تا به حال
واقعا صدمه دیده؟

448
00:27:23,742 --> 00:27:26,076
تسلیم نمیشی،
آیا شما؟

449
00:27:26,078 --> 00:27:30,014
اینجا هستیم. حواست باشه چطوری میری
بیایید چراغی را روشن کنیم.

450
00:27:50,969 --> 00:27:53,671
آیا کسی تا به حال 
بیای اینجا؟

451
00:27:55,106 --> 00:27:56,573
دیگر نه.

452
00:28:10,855 --> 00:28:12,790
بله، البته، وارد شوید.

453
00:28:12,792 --> 00:28:16,026
درست است، ما اینجا هستیم. این است 
میز وارنی این مال منه

454
00:28:17,629 --> 00:28:19,830
خیلی منظم نیست
در اینجا، من می ترسم

455
00:28:19,832 --> 00:28:21,999
خب شما نظم رو رعایت کنید
در ذهن شما، درست است؟

456
00:28:22,001 --> 00:28:23,133
بله.

457
00:28:24,002 --> 00:28:26,136
اوه، این خوب است.

458
00:28:26,138 --> 00:28:27,971
آیا جایی واقعی است؟

459
00:28:27,973 --> 00:28:29,807
من اینطور فکر می کنم.

460
00:28:29,809 --> 00:28:32,142
به آن طلایی می گویند 
دره، من معتقدم.

461
00:28:32,144 --> 00:28:33,210
جایی در هرفوردشایر.

462
00:28:33,212 --> 00:28:34,712
جایی خاص؟

463
00:28:34,714 --> 00:28:36,246
به نوعی.

464
00:28:36,248 --> 00:28:39,016
در مهد کودک ما بود
دیوار وقتی بچه بودم

465
00:28:39,018 --> 00:28:41,418
من آن را نمی دانستم
آن زمان یک مکان واقعی بود

466
00:28:41,420 --> 00:28:43,620
من فکر می کردم این بود
نمایی از بهشت

467
00:28:44,422 --> 00:28:45,456
سرزمین موعود

468
00:28:49,160 --> 00:28:50,994
بله، قبلا فکر می کردم
که یک روز

469
00:28:50,996 --> 00:28:52,529
می آمدم دور
یک پیچ در جاده

470
00:28:52,531 --> 00:28:54,665
یا بالای پیشانی یک تپه،

471
00:28:54,667 --> 00:28:56,600
و آنجا خواهد بود.

472
00:29:03,108 --> 00:29:05,676
من بوده ام
واقعا درد داره، میدونی؟

473
00:29:07,011 --> 00:29:09,279
اولین بار همیشه بدترین است.

474
00:29:09,281 --> 00:29:11,615
آن زمان بود که مادرم فوت کرد.

475
00:29:11,617 --> 00:29:13,350
چند ساله بودی؟

476
00:29:13,352 --> 00:29:14,685
نه.

477
00:29:14,687 --> 00:29:16,086
این به اندازه کافی پیر است که صدمه ببیند.

478
00:29:16,088 --> 00:29:17,421
اوه، بله.

479
00:29:18,189 --> 00:29:20,924
آخر دنیام بود

480
00:29:20,926 --> 00:29:23,293
پدرم را در گریه به یاد می آورم.

481
00:29:23,295 --> 00:29:26,029
صداها در سراسر خانه.

482
00:29:26,031 --> 00:29:28,398
بسته شدن و باز شدن درها

483
00:29:28,400 --> 00:29:31,769
خانه بزرگی بود،
همه راهروهای خالی طولانی

484
00:29:31,771 --> 00:29:33,470
یادمه که داشتم 
یک دندان درد، و من

485
00:29:33,472 --> 00:29:35,105
می خواستم مادرم پیش من بیاید.

486
00:29:36,040 --> 00:29:38,876
گریه کردم که بیاد
اما او نیامد

487
00:29:39,711 --> 00:29:42,112
و بعد از مرگ...

488
00:29:42,114 --> 00:29:44,047
باور کردی
دوباره او را ملاقات می کنی؟

489
00:29:44,049 --> 00:29:46,383
خیر

490
00:29:46,385 --> 00:29:49,586
فکر نمی کنم هیچ اعتقادی به آن نداشتم
هر چیزی وقتی بچه بودم

491
00:29:49,588 --> 00:29:51,455
او رفته بود. این همه بود.

492
00:29:53,625 --> 00:29:58,162
و هنوز شما به آن گوش می دهید
قدم هایی که از راهروها پایین می آیند،

493
00:29:58,164 --> 00:29:59,997
اما آنها نمی آیند

494
00:30:02,767 --> 00:30:03,901
بله.

495
00:30:09,440 --> 00:30:11,074
شما باید باغ را ببینید
قبل از اینکه هوا تاریک شود

496
00:30:11,076 --> 00:30:12,176
بله، من آن را دوست دارم.

497
00:30:12,178 --> 00:30:13,177
شما به یک کت نیاز خواهید داشت.

498
00:30:13,179 --> 00:30:15,145
من همینجا یکی دارم

499
00:30:18,683 --> 00:30:21,118
یه دریاچه هست مامان
یک چوب با یک دریاچه

500
00:30:21,120 --> 00:30:22,419
اوه، خوب.

501
00:30:22,421 --> 00:30:23,453
این واقعاً یک گودال خاکی سیل زده است ...

502
00:30:23,455 --> 00:30:24,755
بیا ببین مامان

503
00:30:24,757 --> 00:30:26,456
- ... برای کارهای آجری قدیمی.
- الان همه اش مال توست.

504
00:30:26,458 --> 00:30:28,926
مواظب باش داگلاس
داگلاس

505
00:30:28,928 --> 00:30:31,161
خورشید روی حیاط است.

506
00:30:34,599 --> 00:30:36,433
- دلش برای خونه تنگ شده؟
- اوه، حتما.

507
00:30:36,435 --> 00:30:38,869
منظورم این است که او دوست دارد باشد
خانه برای کریسمس،

508
00:30:38,871 --> 00:30:41,438
اما، خوب، این کار را نکرده است
اینطوری کار کرد

509
00:30:42,774 --> 00:30:44,942
تو چی هستی
برای کریسمس انجام می دهید؟

510
00:30:44,944 --> 00:30:48,111
چند انگلیسی خوش شانس 
هتل، من انتظار دارم

511
00:30:48,113 --> 00:30:50,180
بنابراین شوهر شما خواهد داشت 
تا از خودش مراقبت کند این است؟

512
00:30:50,182 --> 00:30:53,383
بله، او در این کار بسیار خوب است.

513
00:30:54,485 --> 00:30:56,353
این دریاچه بسیار قدیمی تر از 
خانه، البته

514
00:30:58,556 --> 00:31:01,225
می گویند شلی استفاده کرد
برای بادبانی قایق های کاغذی اینجا.

515
00:31:02,827 --> 00:31:05,395
همه از پیش نویس های اولیه ساخته شده است
از شعرهای او بی شک

516
00:31:09,500 --> 00:31:11,802
دوست ندارم به تو فکر کنم
جشن کریسمس در هتل

517
00:31:11,804 --> 00:31:14,037
چرا نمیای اینجا؟
خیلی خوش اومدی

518
00:31:15,373 --> 00:31:16,807
اوه، نه.

519
00:31:16,809 --> 00:31:19,643
شما چند تا یانکی نمی خواهید
همه جای خانه شما را غوغا می کند

520
00:31:19,645 --> 00:31:22,746
خب، من با وارنی صحبت می کنم،
البته، اما...

521
00:31:23,414 --> 00:31:25,382
چرا داخل نمی شویم؟

522
00:31:27,852 --> 00:31:30,187
از طرف خودم صحبت می کنم،
من از شرکت استقبال می کنم.

523
00:31:30,189 --> 00:31:33,257
به نوعی، کریسمس بیشتر می شود
احساس کنید که بچه ها در اطراف هستند.

524
00:31:35,159 --> 00:31:37,494
من فکر می کنم ما
باید یک درخت بگیرم

525
00:31:37,496 --> 00:31:39,763
چیزی که من واقعاً ناراحتم این است
فرض حسن نیت

526
00:31:39,765 --> 00:31:43,700
من احساس خوبی نسبت به خودم ندارم 
همنوع، هر چه باشد. احساس بدی دارم

527
00:31:43,702 --> 00:31:46,336
البته امسال متفاوت خواهد بود.
شادتر، شک ندارم.

528
00:31:46,338 --> 00:31:47,371
این چیه، وارنی؟

529
00:31:47,373 --> 00:31:47,371
یک فصل جشن

530
00:31:47,373 --> 00:31:52,910
همانطور که من از کریسمس می ترسم 
به یاد داشته باشید، بلکه یک علت گمشده است.

531
00:31:52,912 --> 00:31:54,511
دقیقاً به این دلیل است
ما جادو را از دست داده ایم

532
00:31:54,513 --> 00:31:56,046
دیگر خبری از جادوی انفجاری نیست.

533
00:31:56,048 --> 00:32:00,083
خوب، شما به مردم بگویید که در مورد آن است
رسیدگی به فقرا و نیازمندان،

534
00:32:00,085 --> 00:32:02,252
و طبیعتاً این کار را نمی کنند 
آنها حتی گوش می دهند؟

535
00:32:02,254 --> 00:32:04,554
فقرا و نیازمندان انجام می دهند 
وارد آن شوید، می دانید

536
00:32:04,556 --> 00:32:07,557
هیچ اتاقی در مسافرخانه وجود ندارد، یادتان هست؟
برای مادر و فرزند؟

537
00:32:07,559 --> 00:32:10,093
جک آنها را دعوت کرده است 
تا با ما بماند

538
00:32:10,528 --> 00:32:11,662
سازمان بهداشت جهانی؟

539
00:32:12,297 --> 00:32:13,997
مادر و فرزند.

540
00:32:19,304 --> 00:32:22,806
خانم گرشام و پسرش.
آنها کریسمس را با ما می گذرانند.

541
00:32:24,208 --> 00:32:27,544
خوب، جک، تو داری 
موفق شد مرا غافلگیر کند

542
00:32:27,546 --> 00:32:29,346
خانم گرشام کیست؟

543
00:32:30,548 --> 00:32:32,816
خوب، او فقط یک دوست است.
یک آمریکایی

544
00:32:33,551 --> 00:32:34,885
یک نویسنده

545
00:32:38,056 --> 00:32:40,123
مردم برای آن مهمان دارند 
کریسمس، اینطور نیست؟

546
00:32:47,165 --> 00:32:49,266
<i>قطار بعدی که می رسد</i>
<i>در سکوی دو.</i>

547
00:32:49,268 --> 00:32:51,134
سلام جک کریسمس مبارک.

548
00:32:51,136 --> 00:32:52,235
با تشکر

549
00:32:52,237 --> 00:32:54,171
مراقب کیف هایتان باشید لطفا 
متشکرم.

550
00:32:56,007 --> 00:32:57,507
آکسفورد ایستگاه آکسفورد

551
00:32:57,509 --> 00:32:58,775
مراقب کیف هایتان باشید لطفا
متشکرم.

552
00:32:58,777 --> 00:32:59,876
آکسفورد

553
00:33:01,679 --> 00:33:04,414
اینجا ایستگاه آکسفورد است.

554
00:33:04,416 --> 00:33:07,651
<i>قطار اکنون ایستاده است</i>
<i>پلتفرم سه 357 است.</i>

555
00:33:07,653 --> 00:33:09,252
<i>پلتفرم سه.</i>

556
00:33:11,089 --> 00:33:13,857
از صحبت کردن با شما خوشحالم خوش بگذره 
سفر و کریسمس مبارک

557
00:33:13,859 --> 00:33:15,092
و برای شما هم همینطور

558
00:33:15,094 --> 00:33:16,493
خداحافظ

559
00:33:17,762 --> 00:33:19,429
اینجا مامان من می توانم آن را انجام دهم.

560
00:33:19,431 --> 00:33:21,098
مطمئنی خیلی سنگین نیست؟

561
00:33:21,100 --> 00:33:23,934
مامان، چرا آن مردم
در قطار انقدر بلند بخوان؟

562
00:33:23,936 --> 00:33:28,372
چون بود
شادی کریسمس، متوجه شدی؟

563
00:33:28,374 --> 00:33:29,439
سلام.

564
00:33:29,441 --> 00:33:30,841
نمیدونستم تو هستی...

565
00:33:30,843 --> 00:33:32,676
ببین کی اینجاست داگلاس

566
00:33:34,545 --> 00:33:35,779
خوبی داشتی 
سفر، داگلاس؟

567
00:33:35,781 --> 00:33:36,847
آره

568
00:33:36,849 --> 00:33:38,115
به آکسفورد خوش آمدید.

569
00:33:38,117 --> 00:33:39,149
با تشکر

570
00:33:39,151 --> 00:33:40,350
خوشحالیم که تونستی بیای

571
00:33:40,352 --> 00:33:41,852
آره

572
00:33:41,854 --> 00:33:43,553
اینجوری شده

573
00:33:49,193 --> 00:33:50,761
داگلاس، اینجا

574
00:33:56,234 --> 00:33:57,634
و شادی...

575
00:33:59,837 --> 00:34:01,471
شما اینجا هستید.

576
00:34:09,147 --> 00:34:10,781
و حمام اینجا

577
00:34:13,818 --> 00:34:15,485
خب، پس همین است.

578
00:34:15,487 --> 00:34:16,586
خوب است.

579
00:34:16,588 --> 00:34:17,821
خوب

580
00:34:17,823 --> 00:34:19,489
خوب ما شما را رها می کنیم تا در آن مستقر شوید.

581
00:34:19,491 --> 00:34:20,590
عالیه

582
00:34:20,592 --> 00:34:22,159
نمیای
با من، داگلاس؟

583
00:34:25,930 --> 00:34:28,065
بعدش چی فکر میکنی 
وارنی؟ یک فنجان چای خوب؟

584
00:34:28,067 --> 00:34:30,367
شما نمی توانید خیلی به اشتباه بروید
با یک فنجان چای

585
00:34:30,369 --> 00:34:31,501
شادی؟

586
00:34:32,503 --> 00:34:33,737
متشکرم.

587
00:34:33,739 --> 00:34:35,172
اتفاقاً رئیس دانشکده

588
00:34:35,174 --> 00:34:38,108
میزبان کریسمس سالانه خود است
مهمانی امروز عصر

589
00:34:38,110 --> 00:34:39,342
و می ترسم کم و بیش باشم

590
00:34:39,344 --> 00:34:41,011
موظف به قرار دادن در ظاهر.

591
00:34:41,013 --> 00:34:42,946
من فکر نمی کنم شما آرزو کنید 
با من بیایی، آیا؟

592
00:34:44,882 --> 00:34:46,850
با داگلاس؟

593
00:34:46,852 --> 00:34:49,086
داگلاس، آیا ...

594
00:34:49,854 --> 00:34:51,221
با تشکر

595
00:34:51,223 --> 00:34:53,190
می دونی جک، اشکالی نداره.

596
00:34:53,192 --> 00:34:55,725
من می توانم از یک شب زود استفاده کنم.
تو بدون ما ادامه بده

597
00:34:55,727 --> 00:34:57,694
خب حیف شد فکر کردم 
شما ترجیح می دهید از آن لذت ببرید

598
00:34:57,696 --> 00:35:00,630
همیشه می توانستیم از خانم یانگ بپرسیم.
خیلی دیر نمیکنیم

599
00:35:02,533 --> 00:35:04,101
من خوب می شوم

600
00:35:06,404 --> 00:35:08,939
نه من دارم بی فکر میشم
تازه اومدی

601
00:35:10,374 --> 00:35:11,975
وارنی؟

602
00:35:11,977 --> 00:35:13,410
متشکرم جک

603
00:35:13,412 --> 00:35:15,212
آیا شما خود را دارید 
بطری آب گرم؟

604
00:35:15,214 --> 00:35:17,781
اینجا با آن است 
پوشش بسیار شیک

605
00:35:18,749 --> 00:35:20,951
بسیار خوب، آن را نزدیک خود نگه دارید.

606
00:35:20,953 --> 00:35:23,453
چرا فکر می کنید
آنها خانه را گرم نمی کنند؟

607
00:35:24,122 --> 00:35:26,123
من نمی دانم.

608
00:35:27,492 --> 00:35:29,426
خیلی کشور عجیبی است

609
00:35:29,428 --> 00:35:31,461
اما من فکر می کنم بومی ها دوستانه هستند.

610
00:35:31,463 --> 00:35:32,729
بسیار خوب.

611
00:35:32,731 --> 00:35:35,365
پس فصلت رو تموم میکنی
و نمازت را بخوان؟ باشه

612
00:35:37,135 --> 00:35:42,005
اوه! شما یک بوسه بزرگ و بزرگ دارید
روی گونه تو شب بخیر

613
00:35:43,241 --> 00:35:44,674
شب بخیر

614
00:35:49,914 --> 00:35:50,947
عصر بخیر، سرگرد لوئیس.

615
00:35:50,949 --> 00:35:52,082
عصر بخیر، رابرت

616
00:35:52,084 --> 00:35:53,116
آقای لوئیس

617
00:35:53,118 --> 00:35:54,818
عصر، رابرت.

618
00:35:57,588 --> 00:36:00,056
پس؟

619
00:36:12,937 --> 00:36:14,504
عصر بخیر

620
00:36:19,277 --> 00:36:21,711
بیا و ملاقات کن
رئیس کالج

621
00:36:27,118 --> 00:36:28,285
این رئیس دانشکده است.

622
00:36:28,287 --> 00:36:29,719
کجای زمین
آیا او او را پیدا کرد؟

623
00:36:29,721 --> 00:36:31,321
به او نوشت.

624
00:36:31,323 --> 00:36:32,889
دوست قلم؟

625
00:36:36,994 --> 00:36:39,729
آیا این اولین سفر شما به 
انگلیس خانم گرشام؟

626
00:36:39,731 --> 00:36:41,498
آره، اولین بارمه

627
00:36:41,500 --> 00:36:43,967
اما من می خواستم
برای مدت طولانی بیاید

628
00:36:43,969 --> 00:36:45,735
چیزی که شما را به آن سوق می دهد 
انگلیس خانم گرشام؟

629
00:36:45,737 --> 00:36:49,406
من روی یک کتاب کار می کنم، بنابراین بودم 
به امید یافتن ناشر در اینجا

630
00:36:49,408 --> 00:36:51,575
کریستوفر، شما اینجا هستید.

631
00:36:52,510 --> 00:36:54,377
بله، جک، من اینجا هستم.

632
00:36:55,680 --> 00:36:57,814
لطفا معرفی کنید
شما به خانم جوی گرشام.

633
00:36:57,816 --> 00:36:58,882
پروفسور کریستوفر رایلی

634
00:36:58,884 --> 00:37:00,150
پروفسور رایلی

635
00:37:00,152 --> 00:37:01,384
شما چطور؟

636
00:37:01,386 --> 00:37:02,719
لذت.

637
00:37:04,589 --> 00:37:07,991
چه موفقیتی داری
با کتاب خود داشتید؟

638
00:37:07,993 --> 00:37:10,660
خوب، صادقانه بگویم،
هنوز برای دیدن آماده نیست

639
00:37:10,662 --> 00:37:13,530
شما نباید اجازه دهید که متوقف شود 
شما خانم گرشام

640
00:37:13,532 --> 00:37:15,265
متوقف نمی شود، جک.

641
00:37:15,267 --> 00:37:17,167
متاسفم؟

642
00:37:17,169 --> 00:37:20,070
من حق دارم که فرض کنم شما هستید 
از ایالات متحده آمریکا؟

643
00:37:20,072 --> 00:37:21,504
بله، من هستم.

644
00:37:21,506 --> 00:37:24,507
اونوقت شاید بتونی راضی کنی 
کنجکاوی من در مورد یک موضوع مرتبط

645
00:37:24,509 --> 00:37:26,176
من همیشه آمریکایی ها را درک کرده بودم

646
00:37:26,178 --> 00:37:27,877
سخت سوار بودن، سرسخت صحبت کردن،

647
00:37:27,879 --> 00:37:29,412
آدم های بی معنی

648
00:37:29,414 --> 00:37:33,683
با این حال، جک فرزندانش را به من می گوید 
داستان ها در آنجا بسیار خوب می فروشند.

649
00:37:33,685 --> 00:37:35,685
چه کسی می تواند آنها را بخرد؟

650
00:37:35,687 --> 00:37:39,956
خب، پروفسور رایلی، ما هستیم 
همه کابوی ها نیستند، می دانید؟

651
00:37:39,958 --> 00:37:42,092
آیا شما یکی از جک را خوانده اید؟
کتاب های کودک؟

652
00:37:42,094 --> 00:37:45,528
جک خوانده است 
با صدای بلند برای من استخراج می کند

653
00:37:45,530 --> 00:37:47,530
یکی از اوست
آزمون های دوستی

654
00:37:47,532 --> 00:37:50,400
خوب، من فکر می کنم
آنها نسبتا جادویی هستند

655
00:37:50,402 --> 00:37:53,203
تبریک میگم جک
به نظر می رسد شما یک جفت روح پیدا کرده اید.

656
00:37:53,205 --> 00:37:55,605
فکر کردم باور کردی که ما 
روح نداشت، کریستوفر.

657
00:37:56,707 --> 00:37:59,576
خب بله الان
من به روح توجه دارم

658
00:37:59,578 --> 00:38:02,045
به عنوان اساسا
اکسسوری زنانه

659
00:38:02,047 --> 00:38:05,815
آنیما، کاملا متفاوت است
از animus، نوع مرد.

660
00:38:05,817 --> 00:38:08,218
در غیر این صورت من اینگونه توضیح می دهم

661
00:38:08,220 --> 00:38:10,453
تفاوت گیج کننده
بین دو جنس

662
00:38:10,455 --> 00:38:13,089
جایی که مردها عقل دارند،

663
00:38:13,091 --> 00:38:15,825
زنان روح دارند

664
00:38:15,827 --> 00:38:18,895
همانطور که شما می گویید، پروفسور رایلی،
من اهل ایالات متحده هستم،

665
00:38:18,897 --> 00:38:21,498
و فرهنگ های مختلف
شیوه های مختلف گفتمان دارند.

666
00:38:21,500 --> 00:38:22,966
اینجا نیاز به راهنمایی کمی دارم

667
00:38:22,968 --> 00:38:26,336
آیا سعی می کنید توهین آمیز باشید یا
فقط احمقانه؟

668
00:38:29,407 --> 00:38:31,574
بگذارید شما را معرفی کنم
به بعضی از دوستانم

669
00:38:31,576 --> 00:38:32,976
ببخشید متاسفم

670
00:40:09,407 --> 00:40:10,640
سلام.

671
00:40:13,911 --> 00:40:16,780
در مهد کودک ما ایستاده بود
وقتی بچه بودیم

672
00:40:16,782 --> 00:40:19,449
اگر دیگر به آن نیاز ندارید،
باید آن را دور بریزید

673
00:40:19,451 --> 00:40:22,919
خوب، من در پرتاب زیاد مهارت ندارم
همه چیز دور است، همانطور که می بینید.

674
00:40:25,689 --> 00:40:27,357
ما در خانه اتاق زیر شیروانی نداریم.

675
00:40:27,359 --> 00:40:29,192
نه؟

676
00:40:29,194 --> 00:40:31,694
ای کاش بودی
در خانه، نه؟

677
00:40:31,696 --> 00:40:34,330
ما همیشه یک بوقلمون داریم
برای کریسمس در خانه

678
00:40:35,433 --> 00:40:37,434
خوب، ما ترکیه را نیز در اینجا خواهیم داشت.

679
00:40:37,436 --> 00:40:39,035
با سس کرنبری؟

680
00:40:39,037 --> 00:40:40,437
آه!

681
00:40:40,439 --> 00:40:42,539
پدر من عاشق سس کرن بری است.

682
00:40:42,541 --> 00:40:43,807
آیا او؟

683
00:40:44,408 --> 00:40:44,407
و برف

684
00:40:48,145 --> 00:40:51,347
تو بیشتر شبیه کی هستی داگلاس
مادرت یا پدرت؟

685
00:40:52,716 --> 00:40:55,952
این مادر من است و این پدر من است.

686
00:40:58,222 --> 00:41:02,225
ولی بابام مهربونه 
پر سر و صدا، و من نیستم.

687
00:41:03,127 --> 00:41:04,961
پر سر و صدا، از چه طریق؟

688
00:41:06,564 --> 00:41:08,231
مثل فریاد زدن

689
00:41:09,233 --> 00:41:10,867
از فریاد زدن متنفرم

690
00:41:11,402 --> 00:41:12,836
و من هم همینطور

691
00:41:16,073 --> 00:41:19,042
می دانستم که این فقط یک کمد لباس قدیمی است.

692
00:41:27,117 --> 00:41:29,919
خانم یانگ، ما اتفاق نمی‌افتیم

693
00:41:29,921 --> 00:41:32,589
قره قاط داشته باشید
سس، ما؟

694
00:41:32,591 --> 00:41:33,990
- سس کرن بری؟
- بله.

695
00:41:33,992 --> 00:41:35,925
اون چیه؟

696
00:41:35,927 --> 00:41:40,363
خب، حدس من این است که این یک سس است 
ساخته شده از کرن بری

697
00:41:41,999 --> 00:41:43,967
خب آقای لوئیس 
اگه بتونی منو پیدا کنی

698
00:41:43,969 --> 00:41:45,869
مقداری کرن بری، 
من آنها را سس می کنم.

699
00:41:54,278 --> 00:41:57,046
خب، من فکر می کنم خانم یانگ
باعث افتخار ما شده، وارنی.

700
00:41:57,048 --> 00:41:59,015
اشکال نداره عزیزم
همه چیز درست است.

701
00:42:00,618 --> 00:42:02,185
کریسمس مبارک.

702
00:42:02,187 --> 00:42:03,453
کریسمس مبارک.

703
00:42:03,455 --> 00:42:06,189
ما باید یک لیوان بلند کنیم
به شوهرت، جوی

704
00:42:06,191 --> 00:42:07,657
مطمئنا، اینجا برای صورتحساب است.

705
00:42:07,659 --> 00:42:08,958
برای صورتحساب.

706
00:42:08,960 --> 00:42:10,126
لایحه

707
00:42:10,128 --> 00:42:12,128
آیا می توانیم به آمریکا تلفن کنیم؟

708
00:42:12,130 --> 00:42:13,696
بله، من اینطور معتقدم.
آیا می خواهید؟

709
00:42:13,698 --> 00:42:15,398
همه چیز درست است.
خیلی زود به خانه خواهیم رسید

710
00:42:15,400 --> 00:42:17,300
اگر بخواهید خیلی خوش آمدید.

711
00:42:17,302 --> 00:42:19,002
من می خواهم.

712
00:42:19,004 --> 00:42:21,004
خیلی گرونه داگلاس

713
00:42:21,006 --> 00:42:22,839
اوه، بیا من مشکلی ندارم.

714
00:42:22,841 --> 00:42:24,574
او فقط هیجان زده است
با تازگی آن

715
00:42:24,576 --> 00:42:26,609
من نیستم.
میخوام با بابا حرف بزنم

716
00:42:27,845 --> 00:42:29,445
خوب، شما نمی توانید،
و همین است.

717
00:42:35,319 --> 00:42:36,753
چیزهای وحشی، تلفن.

718
00:42:36,755 --> 00:42:38,655
حلقه، انگشتر، حلقه.
کاری را که انجام می دهید متوقف کنید.

719
00:42:38,657 --> 00:42:41,157
بلند شو عجله کن، عجله کن
حلقه، انگشتر، حلقه.

720
00:42:42,860 --> 00:42:44,494
اصلا اخلاق نداره، ها؟

721
00:42:53,237 --> 00:42:55,838
- همه چی خوب؟
- همه چی خوب

722
00:42:55,840 --> 00:42:59,175
داگلاس هرگز نمی سازد 
سر و صدا در مورد رفتن به رختخواب

723
00:42:59,177 --> 00:43:01,844
به نظر می رسد که او هرگز نمی سازد
هیاهو در مورد هر چیزی،

724
00:43:01,846 --> 00:43:03,980
به جز تلفن، شاید

725
00:43:04,682 --> 00:43:06,683
درسته اجازه دارم؟

726
00:43:06,685 --> 00:43:08,284
بله، البته.

727
00:43:09,053 --> 00:43:12,221
وارنی گرفته شده
خودش هم به رختخواب رفت

728
00:43:12,223 --> 00:43:16,292
گاهی اوقات زیاده روی می کند 
کمی انتظار دارم متوجه شده باشید

729
00:43:16,294 --> 00:43:17,427
بله.

730
00:43:18,195 --> 00:43:19,862
من نشانه ها را می شناسم.

731
00:43:19,864 --> 00:43:21,998
نشانه هایی وجود دارد، وجود دارد؟

732
00:43:22,366 --> 00:43:24,033
بیچاره وارنی پیر.

733
00:43:33,310 --> 00:43:35,144
میدونی، نه؟

734
00:43:36,647 --> 00:43:37,880
میدونی چیه؟

735
00:43:37,882 --> 00:43:40,883
خب نباید فکر کنی
من خیلی مادر هستم،

736
00:43:40,885 --> 00:43:44,253
اجازه نداد پسرش زنگ بزند 
پدرش در روز کریسمس

737
00:43:44,255 --> 00:43:46,556
اوه، آن این هیچکدام از من نیست...

738
00:43:46,558 --> 00:43:48,391
فقط اینطور نیست...
این نیست...

739
00:43:50,127 --> 00:43:53,229
آن چیزی که به نظر می رسد نیست 
مانند همین.

740
00:43:53,231 --> 00:43:54,430
من می بینم.

741
00:43:54,432 --> 00:43:55,898
و ممنون که نپرسیدی

742
00:43:56,667 --> 00:43:58,801
نپرسیدن چی؟

743
00:43:58,803 --> 00:44:00,136
«این زن دنبال چه کاری است

744
00:44:00,138 --> 00:44:02,138
"در سراسر انگلستان 
بدون شوهرش؟"

745
00:44:02,840 --> 00:44:04,173
اوه، آن

746
00:44:08,779 --> 00:44:10,213
من فرار کردم.

747
00:44:11,949 --> 00:44:14,017
همیشه یک اشتباه است، اینطور نیست؟

748
00:44:14,019 --> 00:44:16,519
منظورم این است که شما باید روبرو شوید
چیزها در پایان

749
00:44:20,658 --> 00:44:24,994
خانه را ترک کردم چون بیل افتاد 
عاشق زن دیگری

750
00:44:26,363 --> 00:44:28,598
او دیدگاه رمانتیک دارد.

751
00:44:28,600 --> 00:44:30,800
اگر کسی را دوست داری، خودت 
با آنها ازدواج کن من شماره دو هستم

752
00:44:30,802 --> 00:44:34,337
از من می خواهد که او را طلاق دهم
بنابراین او می تواند با شماره سه ازدواج کند.

753
00:44:37,508 --> 00:44:38,741
من می بینم.

754
00:44:43,847 --> 00:44:45,682
بیل یک الکلی است.

755
00:44:46,850 --> 00:44:50,353
او اجباراً خیانت می کند.

756
00:44:50,355 --> 00:44:54,223
و او گاهی اوقات خشن است، و 
فکر کنم سالهاست که دوستش ندارم

757
00:44:58,100 --> 00:44:59,000
او خشن است؟

758
00:44:59,200 --> 00:45:02,632
فقط وقتی مست است و او 
واقعا نمیدونه داره چیکار میکنه

759
00:45:02,634 --> 00:45:05,902
فقط او مرا فرسوده کرده است.
این حقیقت آن است.

760
00:45:08,372 --> 00:45:10,940
شادی، نگاه کن، اگر هست
هر کاری که بتوانم انجام دهم...

761
00:45:14,078 --> 00:45:15,411
وجود دارد.

762
00:45:16,980 --> 00:45:18,815
تو دوست من میشی

763
00:45:19,383 --> 00:45:21,417
امیدوارم همین الان باشم

764
00:45:27,891 --> 00:45:29,759
در شما دریافت کنید، مرد جوان.

765
00:45:30,594 --> 00:45:32,195
من آن را برای شما می گیرم، قربان.

766
00:45:32,197 --> 00:45:34,764
خوب، خداحافظ، وارنی.
ممنون که ما را تحمل کردید

767
00:45:34,766 --> 00:45:37,066
نه اصلا. دلمون برات تنگ میشه

768
00:45:44,508 --> 00:45:46,075
- خداحافظ جوی.
- جک

769
00:46:06,864 --> 00:46:09,232
بنابراین، آنها فردا با کشتی برمی گردند.

770
00:46:09,234 --> 00:46:10,366
بله.

771
00:46:14,605 --> 00:46:18,708
<i>مطمئن نیستم که به خصوص خدا</i>
<i>می خواهد ما خوشحال باشیم.</i>

772
00:46:18,710 --> 00:46:21,644
من فکر می کنم او می خواهد ما باشیم 
قادر به دوست داشتن و دوست داشته شدن

773
00:46:23,213 --> 00:46:25,448
او می خواهد ما بزرگ شویم.

774
00:46:27,785 --> 00:46:32,822
ما فکر می کنیم اسباب بازی های کودکانه مان است
تمام خوشبختی را برای ما به ارمغان بیاورد

775
00:46:32,824 --> 00:46:35,691
و مهد کودک ما است
کل جهان گسترده

776
00:46:36,894 --> 00:46:38,427
اما یه چیزی...

777
00:46:38,429 --> 00:46:42,231
چیزی باید رانندگی کند
ما از مهد کودک خارج شدیم

778
00:46:42,233 --> 00:46:45,168
به دنیای دیگران،

779
00:46:45,170 --> 00:46:47,804
و اینکه چیزی در حال عذاب است.

780
00:47:10,127 --> 00:47:12,028
<i>دلت براش تنگ شده، نه؟</i>

781
00:47:16,100 --> 00:47:18,367
خوب، چیزها هستند
حالا ساکت تر، اینطور نیست؟

782
00:47:18,369 --> 00:47:19,602
آره

783
00:47:19,604 --> 00:47:22,305
من زیاد اهل حرف زدن نیستم

784
00:47:22,307 --> 00:47:23,840
یکی از بسیاری از فضایل شما، وارنی.

785
00:47:25,809 --> 00:47:27,276
آیا او برمی گردد؟

786
00:47:27,278 --> 00:47:28,511
نه، نه.

787
00:47:39,323 --> 00:47:40,389
متشکرم.

788
00:47:40,391 --> 00:47:42,358
خیلی ممنون آقای لوئیس.

789
00:47:42,360 --> 00:47:43,459
اسمت چیه؟

790
00:47:43,461 --> 00:47:44,527
جیمز، آقا

791
00:47:48,899 --> 00:47:50,132
جیمز

792
00:47:53,403 --> 00:47:55,137
آیا شما امضا می کنید
کتاب من برای من، لطفا؟

793
00:47:55,139 --> 00:47:56,239
بله.

794
00:48:00,744 --> 00:48:02,144
متشکرم.

795
00:48:04,214 --> 00:48:05,815
دوست داشتنی خیلی ممنون

796
00:48:05,817 --> 00:48:07,216
متشکرم.

797
00:48:09,921 --> 00:48:13,055
من همیشه این را پیدا کرده ام
یک زمان تلاش از سال

798
00:48:13,057 --> 00:48:16,225
تلاش کردن؟ برای انجام چه کاری، جک؟

799
00:48:18,662 --> 00:48:22,298
برگ ها هنوز بیرون نیامده اند.
هرجا می روی گلی

800
00:48:23,000 --> 00:48:25,334
صبح های یخبندان رفت

801
00:48:25,336 --> 00:48:28,771
صبح های آفتابی هنوز نیامده اند.

802
00:48:28,773 --> 00:48:31,841
به من کولاک بده و 
لوله های یخ زده، اما نه این،

803
00:48:31,843 --> 00:48:33,943
هیچ وقت

804
00:48:33,945 --> 00:48:35,411
نه این،

805
00:48:36,446 --> 00:48:38,147
اتاق انتظار دنیا

806
00:48:43,353 --> 00:48:46,255
یه چیزی بهم بگو کریستوفر
چگونه این را قرار دهم؟

807
00:48:48,358 --> 00:48:51,027
آیا می گویید راضی بودید؟

808
00:48:51,029 --> 00:48:55,164
من همانی هستم که هستم.
دنیا همان است که هست.

809
00:48:56,700 --> 00:49:00,136
رضایت من یا غیر آن 
خیلی ربطی بهش نداره

810
00:49:02,372 --> 00:49:05,308
هیچوقت احساس نکن 
حس هدر رفتن؟

811
00:49:07,044 --> 00:49:08,444
البته.

812
00:49:12,749 --> 00:49:14,283
عصر بخیر

813
00:49:34,071 --> 00:49:36,872
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
اجازه دارم بیام داخل؟

814
00:49:38,475 --> 00:49:39,642
آره

815
00:49:51,421 --> 00:49:54,957
اتفاقا داخل شدم
بلک ول روز دیگر است،

816
00:49:54,959 --> 00:49:56,892
و دیدم کتابی قرض گرفتی

817
00:49:57,661 --> 00:49:59,495
دزدی کن من آن را دزدیدم.

818
00:50:00,430 --> 00:50:01,831
بیشتر این کتاب ها دزدیده شده اند.

819
00:50:01,833 --> 00:50:03,766
چرا نه؟ به آنها نوشته شده است 
خوانده شود حداقل من آنها را خواندم،

820
00:50:03,768 --> 00:50:06,002
که بیشتر از 
اکثر مردم انجام می دهند.

821
00:50:07,838 --> 00:50:10,873
بنابراین شما متفاوت می خوانید
به بقیه ما، شما؟

822
00:50:10,875 --> 00:50:12,842
بله، من انجام می دهم.

823
00:50:13,977 --> 00:50:16,312
من شب ها می خوانم تا چیزی خراب نشود

824
00:50:16,314 --> 00:50:18,547
تمرکز من 
تمام شب، گاهی اوقات.

825
00:50:22,219 --> 00:50:26,455
وقتی کتاب جدیدی را شروع می کنم،
دستانم می لرزد

826
00:50:26,457 --> 00:50:28,057
چشمانم جلوتر می پرند

827
00:50:28,059 --> 00:50:32,194
آیا او همان احساسی را دارد که من احساس می کردم؟
آیا او آنچه را که من دیده ام می بیند؟

828
00:50:34,965 --> 00:50:37,800
میدونی پدرم میگفت...
اونم مثل شما معلمه

829
00:50:37,802 --> 00:50:41,771
خب مثل تو نیست
او فقط مدیر مدرسه روستاست.

830
00:50:45,308 --> 00:50:47,343
تو چی بود
پدر می گفت؟

831
00:50:51,081 --> 00:50:53,449
«ما می خوانیم تا بدانیم
ما تنها نیستیم."

832
00:50:58,822 --> 00:51:01,757
آیا کمک می کند اگر من
یک وام کوچک به شما داد؟

833
00:51:01,759 --> 00:51:04,994
بله، من انتظار دارم که انجام شود
اگر می خواستم به من کمک شود

834
00:51:06,363 --> 00:51:08,431
من می بینم. خداحافظ

835
00:51:14,071 --> 00:51:16,505
می بینید، ما هستیم
مثل بلوک های سنگ،

836
00:51:16,507 --> 00:51:20,276
که از آن مجسمه ساز
شکل مردان را حک می کند

837
00:51:21,511 --> 00:51:25,347
ضربات اسکنه اش،
که خیلی به ما صدمه زد

838
00:51:25,349 --> 00:51:27,416
آنها هستند که ما را کامل می کنند

839
00:51:29,586 --> 00:51:31,921
خیلی ممنون.
متشکرم.

840
00:51:35,192 --> 00:51:37,660
آقای لوئیس، چه بگویم؟

841
00:51:43,200 --> 00:51:44,700
آقای لوئیس، من نه 
می خواهم شما را اذیت کنم

842
00:51:44,702 --> 00:51:46,335
تبریک میگم

843
00:51:48,371 --> 00:51:49,572
فوق العاده است.

844
00:51:49,574 --> 00:51:51,040
آقای لوئیس، من اهل اوهایو هستم.

845
00:51:51,042 --> 00:51:53,175
اوهایو؟ اوه، بله. چقدر خوبه

846
00:51:54,611 --> 00:51:56,545
آقای لوئیس، شما این کار را خواهید کرد 
به ما بپیوندید، نه؟

847
00:51:56,547 --> 00:51:57,613
بله.

848
00:51:57,615 --> 00:52:00,149
انجام دهید. متشکرم. متشکرم.

849
00:52:00,151 --> 00:52:01,250
متشکرم.

850
00:52:01,252 --> 00:52:02,952
خیلی ممنون

851
00:52:09,893 --> 00:52:10,993
آقای لوئیس، شما فوق العاده بودید.

852
00:52:10,995 --> 00:52:12,061
متشکرم.

853
00:52:12,596 --> 00:52:14,063
سلام جک

854
00:52:15,966 --> 00:52:17,233
اینجا چیکار میکنی؟

855
00:52:17,235 --> 00:52:19,401
خب،
اومدم حرفاتو بشنوم

856
00:52:19,403 --> 00:52:20,736
اوه، بله، اما ...

857
00:52:20,738 --> 00:52:22,238
من در لندن چه کار می کنم؟

858
00:52:22,240 --> 00:52:24,773
خب، من و داگلاس الان اینجا زندگی می کنیم.

859
00:52:24,775 --> 00:52:26,075
واقعا؟

860
00:52:26,077 --> 00:52:29,011
من با بیل چه کردم؟
ما طلاق گرفتیم

861
00:52:29,013 --> 00:52:31,313
اما این کار درست می شود
برای همه ما بهتر است

862
00:52:32,415 --> 00:52:35,584
بله. چرا ننوشتی

863
00:52:36,419 --> 00:52:38,587
برای چی؟ اجازه گرفتن؟

864
00:52:38,589 --> 00:52:39,755
نه، نه.

865
00:52:39,757 --> 00:52:41,357
اشکالی ندارد؟

866
00:52:41,359 --> 00:52:43,359
من؟ نه چرا باید بدم بیاد؟

867
00:52:43,361 --> 00:52:45,928
پس همه چیز درست است، پس؟

868
00:52:45,930 --> 00:52:46,996
بله، بله.

869
00:52:47,998 --> 00:52:52,201
اما، واقعا، من خیلی ...

870
00:52:52,203 --> 00:52:54,136
خیلی تعجب کرد
می بینمت، می دانی؟

871
00:52:54,138 --> 00:52:57,273
خب من نمرده بودم
من تازه در آمریکا بودم.

872
00:52:57,275 --> 00:52:59,108
خوب، البته. بله.

873
00:52:59,709 --> 00:53:02,611
بله، اما می بینید، من ...

874
00:53:03,947 --> 00:53:05,848
من به تو فکر کرده ام

875
00:53:05,850 --> 00:53:07,449
بله، من به شما فکر می کردم.

876
00:53:07,451 --> 00:53:09,285
آیا می توانم کمکی داشته باشم؟

877
00:53:09,287 --> 00:53:11,854
نه، همه چیز درست است.
من فقط با دوستم صحبت می کنم.

878
00:53:12,789 --> 00:53:16,859
آره داشتم به تو فکر میکردم

879
00:53:18,328 --> 00:53:19,962
و ناگهان، شما آنجا بودید.

880
00:53:19,964 --> 00:53:22,965
نه، من اینجا هستم.
زمان حال است.

881
00:53:22,967 --> 00:53:24,633
حال و زمان.

882
00:53:24,635 --> 00:53:26,502
خیلی متاسفم، 
اما کمیته

883
00:53:26,504 --> 00:53:28,337
منتظر است که آقای لوئیس را سرگرم کند.

884
00:53:28,339 --> 00:53:31,240
همه چیز درست است. من با شما خواهم بود 
در یک لحظه متشکرم.

885
00:53:32,175 --> 00:53:35,878
پس به من خبر بده
کجایی، جوی

886
00:53:38,648 --> 00:53:39,882
مطمئنا

887
00:53:40,483 --> 00:53:42,718
خوب خداحافظ

888
00:53:48,658 --> 00:53:51,927
امیدوارم کار درستی انجام داده باشم
تازه از اینجا گذشتیم

889
00:54:00,704 --> 00:54:04,273
بنابراین، او در اینجا مستقر شده است
برای خوب، او؟

890
00:54:04,275 --> 00:54:06,242
برای آینده قابل پیش بینی.

891
00:54:07,010 --> 00:54:08,210
با پسر؟

892
00:54:08,212 --> 00:54:09,345
بله.

893
00:54:10,513 --> 00:54:12,615
آیا بسیاری از او را خواهید دید؟

894
00:54:14,017 --> 00:54:15,684
زیاد نیست، نباید فکر کنم.

895
00:54:15,686 --> 00:54:18,754
ممکن است دوباره نگاه کنم
وقتی من بعدی در لندن هستم.

896
00:54:38,742 --> 00:54:41,477
از شما خیلی شیرین است 
بیا و دوباره من را ببین، جک.

897
00:54:41,479 --> 00:54:42,711
میدونم چقدر سرت شلوغه

898
00:54:42,713 --> 00:54:44,146
نه اصلا.

899
00:54:44,148 --> 00:54:45,814
من مشتاقانه منتظرم
سفرهای من به لندن

900
00:54:45,816 --> 00:54:46,982
آره

901
00:54:46,984 --> 00:54:48,884
باید بیای و
از ما در آکسفورد دیدن کنید

902
00:54:48,886 --> 00:54:50,052
آیا شری میل دارید؟

903
00:54:50,054 --> 00:54:51,887
- اوه، بله.
- دارم میخورم

904
00:54:51,889 --> 00:54:55,157
بله، شاید به زودی
ترم مدرسه داگلاس به پایان می رسد.

905
00:54:56,326 --> 00:54:58,160
- شما برو.
- ممنون

906
00:54:58,162 --> 00:54:59,395
به سلامتی

907
00:55:00,897 --> 00:55:03,899
من دوست دارم وارنی را دوباره ببینم.

908
00:55:03,901 --> 00:55:06,168
شما فقط می توانید داگلاس را حرکت دهید
پازل از سر راه.

909
00:55:06,170 --> 00:55:07,236
بسیار خوب.

910
00:55:07,238 --> 00:55:08,570
منو به یاد وارنی بیار

911
00:55:08,572 --> 00:55:08,570
بله.

912
00:55:08,572 --> 00:55:12,141
بهش بگو قول میدم
من به دردسر تبدیل نمی شوم

913
00:55:13,243 --> 00:55:15,477
چرا باید
تبدیل به یک مزاحمت؟

914
00:55:15,479 --> 00:55:18,080
خوب، جک، من نیازی به توضیح ندارم.

915
00:55:18,082 --> 00:55:19,648
توضیح بده چیه؟

916
00:55:20,917 --> 00:55:22,951
حالا چرا کردی
اینطور به من نگاه کن؟

917
00:55:22,953 --> 00:55:24,019
مثل چی؟

918
00:55:24,021 --> 00:55:25,120
انگار دارم بهت دروغ میگم

919
00:55:25,122 --> 00:55:27,189
چرا باید بهت دروغ بگم؟
منظورم همان چیزی است که می گویم.

920
00:55:27,191 --> 00:55:31,427
نه، می دانم. این فقط شما هستید
همه چیز را نگو، نه؟

921
00:55:31,429 --> 00:55:34,763
خوب، نمی توان همه چیز را گفت.
خیلی طول میکشه

922
00:55:36,533 --> 00:55:38,267
فصلت رو تموم کردی؟

923
00:55:38,269 --> 00:55:39,335
تقریبا

924
00:55:41,271 --> 00:55:42,604
هنوز نه.

925
00:55:42,606 --> 00:55:44,473
بسیار خوب، فقط کمی طولانی تر.

926
00:55:44,475 --> 00:55:46,108
فقط تا زمانی که موهای شما خشک شود.

927
00:55:46,110 --> 00:55:47,376
باشه شب، جک.

928
00:55:47,378 --> 00:55:48,610
شب بخیر داگلاس

929
00:55:48,612 --> 00:55:50,512
صبر کن، من یک بوسه می خواهم.

930
00:55:54,784 --> 00:55:56,118
شب-شب.

931
00:55:56,120 --> 00:55:57,953
- شب بخیر مامان.
- رویاهای شیرین

932
00:55:59,322 --> 00:56:01,390
من میرم شام رو چک کنم

933
00:56:11,835 --> 00:56:15,804
چه جور چیزهایی
میخوای بگم

934
00:56:15,806 --> 00:56:19,074
خوب، جک، من می خواهم بمانم
دوستان با شما،

935
00:56:19,076 --> 00:56:22,177
بنابراین من باید بدانم که آیا چیزی وجود دارد
که این کار را برای شما سخت می کند.

936
00:56:22,179 --> 00:56:24,012
من می بینم.

937
00:56:24,014 --> 00:56:25,748
ما نیز ممکن است
بدانیم کجا هستیم

938
00:56:27,484 --> 00:56:29,318
شما هرگز نمی توانید واقعاً بگویید چیست

939
00:56:29,320 --> 00:56:31,253
بین مردم جریان دارد،
می توانید؟

940
00:56:31,255 --> 00:56:33,489
مردم زود نتیجه می گیرند.

941
00:56:33,491 --> 00:56:34,823
گاهی اوقات آن را
من را کاملا عصبانی می کند

942
00:56:34,825 --> 00:56:36,492
راه مردم
اجازه ندارند...

943
00:56:36,494 --> 00:56:38,193
- چی؟
- می دانید، فقط دوستان.

944
00:56:38,195 --> 00:56:39,495
مثل ما منظورت چیه

945
00:56:39,497 --> 00:56:40,829
مثل ما.

946
00:56:40,831 --> 00:56:44,032
من قصد ندارم این را بگویم 
دوستی چیز کوچکی است

947
00:56:44,034 --> 00:56:46,101
در واقع،
من به آن امتیاز می دهم

948
00:56:46,103 --> 00:56:48,170
یکی از این زندگی
گرانبهاترین هدایا

949
00:56:48,172 --> 00:56:49,338
اما؟

950
00:56:50,006 --> 00:56:51,507
اما نباید باشد

951
00:56:51,509 --> 00:56:54,176
تبدیل به آب شده 
نسخه چیزی که نیست.

952
00:56:54,178 --> 00:56:56,945
- مانند؟
- مانند ...

953
00:56:56,947 --> 00:57:01,350
خوب، به شما بدهد
به عنوان مثال، عشق عاشقانه

954
00:57:01,352 --> 00:57:04,186
این به این معنی نیست 
دوستی در راهش نیست...

955
00:57:04,188 --> 00:57:05,387
یه جور عشق

956
00:57:05,389 --> 00:57:07,689
یه جور عشق ببینید؟ 
میدونستم میفهمی

957
00:57:07,691 --> 00:57:10,192
من بیشتر می فهمم
از آن، جک

958
00:57:10,194 --> 00:57:12,194
- میشه اینو باز کنی؟
- آره

959
00:57:14,531 --> 00:57:17,566
تو لیسانس هستی،
و من یک زن مطلقه هستم

960
00:57:17,568 --> 00:57:18,901
حالا بعضی ها

961
00:57:18,903 --> 00:57:22,037
تصور کنید که دارید 
نیت های عاشقانه نسبت به من

962
00:57:22,039 --> 00:57:25,741
شما چنین قصدی ندارید.
شما آن را در فضای باز می خواهید

963
00:57:25,743 --> 00:57:28,911
چون به من اهمیت میدی
و تو نمی خواهی من صدمه ببینم

964
00:57:28,913 --> 00:57:31,380
آیا شما را درست متوجه شدم؟

965
00:57:31,382 --> 00:57:34,550
نمی دانم چه بگویم.

966
00:57:34,552 --> 00:57:36,385
لازم نیست چیزی بگویی

967
00:57:36,387 --> 00:57:38,153
فقط گفتم
خیلی سخت نبود، نه؟

968
00:57:38,155 --> 00:57:41,056
خوب، من فقط استفاده نمی کنم 
به این... هر چه هست.

969
00:57:41,058 --> 00:57:42,758
نام بردن از اسامی، همین.

970
00:57:42,760 --> 00:57:44,460
بله.

971
00:57:45,728 --> 00:57:49,064
حالا شما مجبور نیستید باشید 
دیگر از من می ترسی، آیا؟

972
00:57:49,066 --> 00:57:51,733
پروردگارا، من هرگز نبودم
از تو می ترسم تو...

973
00:57:53,570 --> 00:57:57,406
چرا نگاه میکنی...
من هیچ وقت از تو نترسیدم چرا نگاه کنیم؟

974
00:57:58,007 --> 00:58:02,077
جک، من واقعا هستم

975
00:58:02,079 --> 00:58:04,980
برای همه چیز بسیار سپاسگزارم
تو برای من انجام دادی

976
00:58:08,017 --> 00:58:10,285
من مطمئن هستم که وجود دارد
راه های خیلی بیشتر من...

977
00:58:10,287 --> 00:58:14,022
راه های قابل توجهی که می توانم کمک کنم 
که به من نمی گویید

978
00:58:14,024 --> 00:58:15,958
من نمی خواهم خسته شوم
اراده خوب شما

979
00:58:15,960 --> 00:58:18,093
خوب، هیچ ترسی از آن وجود ندارد.

980
00:58:19,696 --> 00:58:23,799
خوب، چیزی وجود دارد، که 
کمک بزرگی به من خواهد کرد

981
00:58:23,801 --> 00:58:29,137
پیداش کردم... اوه جک.
این برای من خیلی سخت است.

982
00:58:29,139 --> 00:58:33,041
اگر برای شما زیاد است، انجام می دهید 
فقط بگو نه، اینطور نیست؟ فقط نه

983
00:58:33,043 --> 00:58:35,844
یعنی بدون گناه،
بدون فرار، بدون فرار؟

984
00:58:38,047 --> 00:58:40,782
بله، فکر می کنم بتوانم
فقط در مورد مدیریت آن

985
00:59:02,906 --> 00:59:05,040
چیزی که من باید
به تو بگویم، وارنی

986
00:59:05,042 --> 00:59:06,808
مممممم

987
00:59:06,810 --> 00:59:08,043
آره

988
00:59:08,745 --> 00:59:09,945
اوم...

989
00:59:13,983 --> 00:59:16,118
من قبول کردم با جوی ازدواج کنم.

990
00:59:23,226 --> 00:59:24,593
شما دارید؟

991
00:59:24,595 --> 00:59:28,230
مممممم
به نظر کار درستی بود

992
00:59:30,333 --> 00:59:32,200
انجام داد؟

993
00:59:32,202 --> 00:59:35,837
بله چیزی نیست 
برای نگرانی

994
00:59:35,839 --> 00:59:39,408
ببینید، کاری که من موافقت کرده ام این است 
تابعیت بریتانیا را به او تمدید کنم،

995
00:59:39,410 --> 00:59:41,843
تا او بتواند برود 
در مورد زندگی در انگلیس

996
00:59:41,845 --> 00:59:43,545
با ازدواج با او؟

997
00:59:43,547 --> 00:59:45,614
آره فقط از نظر فنی

998
00:59:46,749 --> 00:59:49,251
از نظر فنی با جوی ازدواج می کنی؟

999
00:59:50,353 --> 00:59:51,853
یک ازدواج واقعی

1000
00:59:51,855 --> 00:59:56,258
یک اعلامیه در پیشگاه خداوند است، نه 
در برابر یک مقام دولتی

1001
00:59:56,260 --> 00:59:57,726
و جوی نام خودش را حفظ خواهد کرد

1002
00:59:57,728 --> 01:00:00,262
و همه ما ادامه خواهیم داد
دقیقا مثل قبل زندگی کن

1003
01:00:03,232 --> 01:00:07,102
قبل از اینکه به شما ملحق شوید 
ازدواج، باید به شما یادآوری کنم

1004
01:00:07,104 --> 01:00:09,204
از رسمی و
شخصیت الزام آور

1005
01:00:09,206 --> 01:00:11,139
از عهد شما
در شرف ساختن

1006
01:00:12,408 --> 01:00:15,877
حالا آقای لوئیس
اگر بعد از من تکرار کنی

1007
01:00:15,879 --> 01:00:18,547
من از این افراد دعوت می کنم
اینجا حاضر..."

1008
01:00:18,549 --> 01:00:20,882
من اینها را صدا می کنم
افراد حاضر در اینجا ...

1009
01:00:20,884 --> 01:00:23,752
"... تا شاهد این باشم که من،
کلایو استیپلز لوئیس..."

1010
01:00:23,754 --> 01:00:26,388
... تا شاهد این باشم که من
کلایو استیپلز لوئیس...

1011
01:00:26,390 --> 01:00:28,457
"... تو را ببر،
هلن جوی گرشام..."

1012
01:00:28,459 --> 01:00:30,459
... تو را ببر،
هلن جوی گرشام...

1013
01:00:30,461 --> 01:00:32,260
«... حلال بودن من،
همسر ازدواج کرده."

1014
01:00:32,262 --> 01:00:34,730
برای من حلال بودن،
همسر ازدواج کرده

1015
01:00:34,732 --> 01:00:37,766
جوی گرشام،
اگر بعد از من تکرار کنی

1016
01:00:37,768 --> 01:00:40,068
من از این افراد دعوت می کنم
اینجا حاضر..."

1017
01:00:40,070 --> 01:00:42,738
من اینها را صدا می کنم
افراد حاضر در اینجا ...

1018
01:00:42,740 --> 01:00:45,073
"... تا شاهد این باشم که من،
هلن جوی گرشام..."

1019
01:00:45,075 --> 01:00:47,576
... تا شاهد این باشم که من
هلن جوی گرشام...

1020
01:00:47,578 --> 01:00:50,012
"... تو را ببر،
کلایو استیپلز لوئیس..."

1021
01:00:50,014 --> 01:00:52,581
... تو را ببر،
کلایو استیپلز لوئیس...

1022
01:00:52,583 --> 01:00:54,349
«... حلال بودن من،
شوهر ازدواج کرده."

1023
01:00:54,351 --> 01:00:56,818
برای من حلال بودن،
شوهر ازدواج کرده

1024
01:00:57,754 --> 01:00:59,421
انگشتر داریم؟

1025
01:00:59,922 --> 01:01:01,623
- نه
- نه

1026
01:01:01,625 --> 01:01:02,891
خیر

1027
01:01:05,595 --> 01:01:07,329
- خب همین.
- باشه خب

1028
01:01:07,331 --> 01:01:09,097
- موفق باشی
- آیا می توانم برای هر دوی شما یک نوشیدنی بخرم؟

1029
01:01:09,099 --> 01:01:12,100
متاسفم، جوی، من فقط مجبورم
12:22 را بگیرید.

1030
01:01:12,102 --> 01:01:13,268
خب پس برو جک

1031
01:01:13,270 --> 01:01:14,369
خداحافظ وارنی

1032
01:01:14,371 --> 01:01:16,338
- خداحافظ جک.
- خداحافظ جوی.

1033
01:01:19,175 --> 01:01:21,376
من بسیار سپاسگزار خواهم بود
برای آن نوشیدنی، جوی.

1034
01:01:21,378 --> 01:01:23,445
این وحشتناک است
از تو مهربان، وارنی

1035
01:01:23,447 --> 01:01:25,047
فکر کنم یک میخانه دیدم
درست پایین جاده

1036
01:01:25,049 --> 01:01:26,114
ریسک کنیم؟

1037
01:01:26,116 --> 01:01:27,883
بسیار خوب.

1038
01:01:27,885 --> 01:01:28,950
- باشه؟
- آره

1039
01:01:28,952 --> 01:01:30,018
برو

1040
01:01:30,020 --> 01:01:31,386
در اینجا ما می رویم.
آره همینه

1041
01:01:38,027 --> 01:01:40,729
خوب، این کاملاً بود
یک تجربه غیر معمول

1042
01:01:40,731 --> 01:01:43,699
بله، باید جک را ببخشید.

1043
01:01:45,169 --> 01:01:47,803
خب دارم میگیرم
تا الان کمی او را بشناسم

1044
01:01:47,805 --> 01:01:50,038
فکر کنم فهمیدم
او بهتر است

1045
01:01:50,040 --> 01:01:52,040
به هر حال من خیلی هستم
از او سپاسگزارم

1046
01:01:52,042 --> 01:01:54,376
هیچ کس نیست
برای دانستن، او به من می گوید.

1047
01:01:54,378 --> 01:01:56,645
خوب، در واقع
آنچه او گفت این بود

1048
01:01:56,647 --> 01:01:58,814
"انگار خواهد بود
هرگز اتفاق نیفتاد.»

1049
01:02:02,185 --> 01:02:05,520
اشتباه بزرگی جک
تو زندگی میکنی که پشیمون بشی

1050
01:02:05,522 --> 01:02:07,155
پشیمان شدی، کریس؟

1051
01:02:07,157 --> 01:02:10,025
ماندن در این رها شده از خدا 
محل تمام تابستان

1052
01:02:10,027 --> 01:02:11,593
روز بعد از انکانیا،
من خاموشم

1053
01:02:11,595 --> 01:02:13,161
کجا، کریس؟

1054
01:02:13,163 --> 01:02:14,730
توسکانی، کجای دیگر؟

1055
01:02:14,732 --> 01:02:17,432
واقعا کجای دیگه آیا می توانم 
کمی پنیر داری، جرمی؟

1056
01:02:17,434 --> 01:02:20,068
ما می رویم
لوار، کمپینگ

1057
01:02:21,070 --> 01:02:22,838
کمپینگ؟

1058
01:02:22,840 --> 01:02:24,539
فکر کنم بیارم
مهمان امسال

1059
01:02:24,541 --> 01:02:25,741
به هر طریقی انجام دهید.

1060
01:02:25,743 --> 01:02:26,908
وقتی لورا زنده بود،

1061
01:02:26,910 --> 01:02:29,244
ما یک بار گرفتیم 
نوه ها در کمپینگ

1062
01:02:29,246 --> 01:02:31,046
مهمون بیار جک؟

1063
01:02:31,048 --> 01:02:32,581
بله، انسانیا.

1064
01:02:32,583 --> 01:02:37,419
نوک من را بگیر، روپرت. بخواب 
بیرون از چادر، و سیگار بکشید.

1065
01:02:37,421 --> 01:02:39,287
- برای هر کاری؟
- پشه ها

1066
01:02:39,289 --> 01:02:42,224
تو او را ملاقات کردی، جوی گرشام.

1067
01:02:42,226 --> 01:02:43,358
بله. بله، کاملا.

1068
01:02:43,360 --> 01:02:44,626
آمریکایی نیست؟

1069
01:02:45,561 --> 01:02:47,362
بله، آمریکایی.

1070
01:02:47,364 --> 01:02:49,030
آیا او به آکسفورد بازگشته است؟

1071
01:02:49,032 --> 01:02:50,098
متشکرم.

1072
01:02:50,100 --> 01:02:52,501
نه، نه.
نه، او در لندن است.

1073
01:02:53,970 --> 01:02:56,571
او می خواهد ببیند
مسابقه ی یادگیری

1074
01:04:21,457 --> 01:04:23,525
من به طور مشخص احساس می کنم
کم لباس

1075
01:04:23,527 --> 01:04:26,294
این فقط یک نوع است
از لباس فرم واقعا

1076
01:04:26,296 --> 01:04:28,530
این لباس مهمانی جک است.

1077
01:04:32,568 --> 01:04:35,203
جک بیا اینجا بیا اینجا

1078
01:04:36,639 --> 01:04:37,873
چی؟

1079
01:04:37,875 --> 01:04:39,241
فقط یه چیز کوچولو...

1080
01:04:40,243 --> 01:04:41,877
اون چیه؟ چیست؟

1081
01:04:41,879 --> 01:04:43,445
آره فهمیدم خوب است.

1082
01:04:44,413 --> 01:04:46,248
اگر دوست دارید قدم بزنید...

1083
01:04:46,250 --> 01:04:47,315
آیا این دو مکان رایگان است؟

1084
01:04:47,317 --> 01:04:48,383
بله، لطفا انجام دهید.

1085
01:04:48,385 --> 01:04:50,318
کلود اجازه بده
به شما دست بدهد

1086
01:04:50,320 --> 01:04:52,220
در اینجا ما می رویم.

1087
01:04:52,222 --> 01:04:53,321
او الان در لندن زندگی می کند؟

1088
01:04:53,323 --> 01:04:54,489
بله.

1089
01:04:54,491 --> 01:04:55,657
با شوهرش؟

1090
01:04:55,659 --> 01:04:57,759
نه طلاق گرفته اند

1091
01:04:57,761 --> 01:05:00,528
چرا یه حسی داشتم
قرار بود اینو بگی؟

1092
01:05:00,530 --> 01:05:02,664
- سلام وارنی.
- سلام

1093
01:05:02,666 --> 01:05:04,199
حالت خوبه؟

1094
01:05:04,201 --> 01:05:06,935
من فقط کمی خسته هستم.
اگر بنشینیم مشکلی نیست؟

1095
01:05:06,937 --> 01:05:10,305
بله. تو منو ندیدی 
اتاق ها هنوز بذار بهت نشون بدم

1096
01:05:11,507 --> 01:05:12,941
خسته شدی؟

1097
01:05:14,243 --> 01:05:15,677
آیا قهوه میل دارید؟

1098
01:05:15,679 --> 01:05:17,178
- بله.
- نسکافه؟

1099
01:05:17,747 --> 01:05:18,980
مطمئنا

1100
01:05:47,310 --> 01:05:49,945
اونجا بهتره
خیلی بهتره

1101
01:05:53,249 --> 01:05:55,650
باید اون کفشا رو عوض کنی

1102
01:05:55,652 --> 01:05:57,886
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

1103
01:05:59,088 --> 01:06:00,956
من نمی روم
یا طولانی بمان

1104
01:06:00,958 --> 01:06:03,925
هر چه می دانم، من حتی نیستم
اجازه داده شده اینجا باشد

1105
01:06:03,927 --> 01:06:05,660
مهمانان زن مجاز هستند

1106
01:06:05,662 --> 01:06:07,329
بین ساعت 10:00 صبح
و ساعت 20:00

1107
01:06:08,731 --> 01:06:09,998
ما قانونی هستیم

1108
01:06:13,436 --> 01:06:17,005
جک، گاهی اوقات اینطور نیست
فقط نیم تنه برای به اشتراک گذاشتن جوک؟

1109
01:06:17,740 --> 01:06:19,174
چه شوخی؟

1110
01:06:19,176 --> 01:06:21,109
اینجا دوستان شما هستند،
فکر می کنیم مجردیم

1111
01:06:21,111 --> 01:06:22,844
و تا همه
انواع شرارت

1112
01:06:22,846 --> 01:06:26,081
وقتی در تمام مدت ازدواج کردیم
و به هیچ وجه.

1113
01:06:28,617 --> 01:06:30,151
کدام دوستان؟

1114
01:06:30,153 --> 01:06:33,154
خدایا تو واقعا میتونی باشی
کار سخت گاهی

1115
01:06:40,296 --> 01:06:44,232
خب، اینجا چیکار میکنی؟
به افکار بزرگ فکر کنید؟

1116
01:06:45,468 --> 01:06:46,968
آموزش دادن، عمدتا.

1117
01:06:46,970 --> 01:06:48,503
چه کار می کنند؟

1118
01:06:48,505 --> 01:06:50,705
به پای خود بنشینید و 
با هیبت به تو خیره شود؟

1119
01:06:50,707 --> 01:06:52,374
نه اصلا.

1120
01:06:53,676 --> 01:06:56,878
شرط می بندم که انجام دهند.

1121
01:06:56,880 --> 01:07:00,515
ما چند نبرد خوب قدیمی داریم 
در اینجا، می توانم به شما بگویم که

1122
01:07:01,117 --> 01:07:02,717
که شما برنده می شوید.

1123
01:07:08,290 --> 01:07:09,958
باید کاملا باشد
تقویتی برای شما،

1124
01:07:09,960 --> 01:07:12,861
مسن تر و عاقل تر بودن
از همه آنها

1125
01:07:15,064 --> 01:07:17,032
نه به ذکر خوانندگان شما.

1126
01:07:17,034 --> 01:07:19,134
چی؟

1127
01:07:19,136 --> 01:07:23,505
خوانندگان شما و آن 
دسته از دوستان شما

1128
01:07:23,507 --> 01:07:26,741
همه خیلی خوب آموزش دیده
خارج از محدوده بازی نکنیم

1129
01:07:26,743 --> 01:07:28,309
در مورد چی حرف میزنی؟

1130
01:07:28,311 --> 01:07:29,844
البته وارنی هم هست.

1131
01:07:29,846 --> 01:07:31,980
رقابت زیادی در آنجا وجود ندارد.

1132
01:07:31,982 --> 01:07:33,481
این مزخرف است.

1133
01:07:33,483 --> 01:07:35,350
و چه در مورد
کریستوفر رایلی؟

1134
01:07:35,352 --> 01:07:37,752
او هیچ وقت اجازه نمی دهد از من دور شوم
با هر چیزی، شما آن را می دانید.

1135
01:07:37,754 --> 01:07:42,657
جز تردید و ترس 
و درد و وحشت

1136
01:07:44,193 --> 01:07:45,693
کجا می کند
همه که از؟

1137
01:07:45,695 --> 01:07:47,762
من نمی دانم، من 
فقط الان دیدمش

1138
01:07:47,764 --> 01:07:51,966
چگونه زندگی را برای آن ترتیب دادی
خودت جایی که هیچکس نتونه بهت دست بزنه

1139
01:07:53,335 --> 01:07:56,704
همه کسانی که به شما نزدیک هستند
یا از تو کوچکتر است،

1140
01:07:56,706 --> 01:08:00,575
یا ضعیف تر از شما
یا تحت کنترل شماست

1141
01:08:01,444 --> 01:08:03,044
چرا...

1142
01:08:03,046 --> 01:08:05,580
چرا به من سر میزنی؟
فکر کردم... فکر کردم با هم دوستیم.

1143
01:08:06,582 --> 01:08:09,684
نمیدونم ما با هم دوستیم...

1144
01:08:09,686 --> 01:08:12,420
نه به روش شما
به هر حال دوستان داشته باش

1145
01:08:13,289 --> 01:08:14,355
ببخشید جک

1146
01:08:14,357 --> 01:08:15,457
من نمی فهمم.

1147
01:08:16,559 --> 01:08:18,693
نه، فکر می کنم شما این کار را می کنید.

1148
01:08:18,695 --> 01:08:21,529
شما فقط این کار را نمی کنید
آن را دوست دارم، نه من.

1149
01:09:02,104 --> 01:09:03,404
ویسلر

1150
01:09:04,073 --> 01:09:05,673
- سه؟
- آره

1151
01:09:05,675 --> 01:09:06,975
- خداحافظ
- خداحافظ

1152
01:09:12,014 --> 01:09:13,648
<i>بروم؟ کجا برو؟</i>

1153
01:09:14,183 --> 01:09:15,416
لندن.

1154
01:09:15,418 --> 01:09:17,685
اما، چرا؟ آیا پول است؟

1155
01:09:18,587 --> 01:09:20,522
نه واقعا.

1156
01:09:20,524 --> 01:09:22,690
یک سال دیگر،
و شما مدرک خود را دریافت می کنید.

1157
01:09:22,692 --> 01:09:25,193
آره پس چی؟
مثل خودت درس بده؟

1158
01:09:27,263 --> 01:09:29,864
تعجب می کنم که چیست
همه از من می خواهند

1159
01:09:31,634 --> 01:09:33,935
میدونی این اولی هست 
سوالی که تا به حال از شما شنیده ام

1160
01:09:33,937 --> 01:09:36,838
به نظر می رسد
شما پاسخ را نمی دانید

1161
01:09:36,840 --> 01:09:39,140
آیا این خوب است؟
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

1162
01:09:39,142 --> 01:09:41,676
جهل؟ گیجی؟

1163
01:09:41,678 --> 01:09:43,645
ببین، من این کار را نمی کنم
فکر می کنم راهم را می بینم

1164
01:09:43,647 --> 01:09:45,547
پیش رو کاملا به عنوان
به وضوح همانطور که شما انجام می دهید.

1165
01:09:47,116 --> 01:09:49,284
سایه ها

1166
01:09:49,286 --> 01:09:50,351
چی؟

1167
01:09:51,387 --> 01:09:53,321
این یکی از داستان های من است.

1168
01:09:53,323 --> 01:09:55,423
"ما در سرزمین سایه زندگی می کنیم.

1169
01:09:56,392 --> 01:09:59,027
"خورشید همیشه است
در جای دیگری می درخشد

1170
01:09:59,029 --> 01:10:02,530
"یک پیچ در جاده را بچرخانید.
بر فراز یک تپه."

1171
01:10:17,313 --> 01:10:19,581
سلام، یک شماره لندن، لطفا.

1172
01:10:40,869 --> 01:10:44,239
دیروز یکی از دوستان 
مال من، بسیار شجاع،

1173
01:10:45,841 --> 01:10:47,141
زن خوب،

1174
01:10:48,844 --> 01:10:53,748
از درد وحشتناکی فرو ریخت
یک دقیقه، او تناسب اندام و خوب بود،

1175
01:10:55,017 --> 01:10:57,352
دقیقه بعد،
او در عذاب بود

1176
01:10:57,354 --> 01:11:00,054
او اکنون در بیمارستان است،
و امروز صبح

1177
01:11:00,056 --> 01:11:04,125
به من گفته شد که او است
مبتلا به سرطان

1178
01:11:06,128 --> 01:11:06,127
چرا؟

1179
01:11:08,931 --> 01:11:12,267
ببین اگر کسی را دوست داری،
شما نمی خواهید آنها رنج ببرند.

1180
01:11:12,269 --> 01:11:14,302
شما نمی توانید آن را تحمل کنید.

1181
01:11:14,304 --> 01:11:17,138
<i>شما می خواهید آنها را بگیرید</i>
<i>از خود رنج می کشی.</i>

1182
01:11:17,773 --> 01:11:19,774
<i>حتی من هم چنین احساسی دارم.</i>

1183
01:11:21,043 --> 01:11:22,644
<i>چرا خدا نمی کند؟</i>

1184
01:11:26,582 --> 01:11:27,749
او چطور است؟

1185
01:11:27,751 --> 01:11:28,883
خوب نیست.

1186
01:11:33,622 --> 01:11:35,189
من خیلی متاسفم، جک.

1187
01:11:37,326 --> 01:11:39,594
من فقط می خواهم او باشد
خوب دوباره، می بینید.

1188
01:11:39,596 --> 01:11:42,830
البته شما انجام می دهید.
همه ما انجام می دهیم.

1189
01:11:44,600 --> 01:11:48,002
چه دنیای خطرناکی
ما در آن زندگی می کنیم، وارنی.

1190
01:11:48,004 --> 01:11:50,938
تمام شب بیدار بودی
چرا نمی خوابی؟

1191
01:11:50,940 --> 01:11:53,241
نه نمیتونم بخوابم

1192
01:11:56,246 --> 01:11:59,447
خیلی زود است، می بینید.
فقط وقت نداشتم، همین.

1193
01:11:59,449 --> 01:12:01,149
زمان برای چه؟

1194
01:12:02,017 --> 01:12:03,584
من نمی دانم.

1195
01:12:03,586 --> 01:12:06,087
برای صحبت کردن، چیزهایی بگویید.

1196
01:12:09,792 --> 01:12:11,526
طولی نمی کشد.

1197
01:12:12,294 --> 01:12:14,028
نه، گمان می کنم نه.

1198
01:12:16,332 --> 01:12:18,733
هر چه هست،
فقط باید بگم

1199
01:12:21,603 --> 01:12:26,507
بله، حق با شماست، وارنی،
اما سخت است، می بینید.

1200
01:12:27,710 --> 01:12:29,344
بله، من آن را می بینم.

1201
01:12:32,815 --> 01:12:33,881
آقای لوئیس

1202
01:12:33,883 --> 01:12:35,350
دکتر کریگ، این است
برادر من، وارنی

1203
01:12:35,352 --> 01:12:37,819
شما چطور؟
همسرت

1204
01:12:37,821 --> 01:12:39,620
او چطور است؟
هر تغییری؟

1205
01:12:41,623 --> 01:12:44,659
ما او را ساخته ایم
تا جایی که می توانیم راحت باشیم،

1206
01:12:44,661 --> 01:12:47,028
وگرنه هیچی نیست
بیشتر برای گزارش

1207
01:12:47,030 --> 01:12:50,198
چقدر دارد
به او گفته شد؟

1208
01:12:50,200 --> 01:12:54,268
به او گفته شده سرطان است
استخوان ران چپ او را خورده است.

1209
01:12:55,070 --> 01:12:56,404
اوه، نه.

1210
01:12:57,072 --> 01:12:58,673
او می داند که جدی است.

1211
01:12:58,675 --> 01:13:00,541
استخوان ران پاره شد
مثل یک شاخه یخ زده

1212
01:13:01,143 --> 01:13:02,343
من می بینم.

1213
01:13:02,345 --> 01:13:03,745
آیا می توان کاری کرد؟

1214
01:13:04,747 --> 01:13:07,382
داره میمیره وارنی

1215
01:13:07,384 --> 01:13:10,718
این موضوع را واضح تر می کند
از چیزی که من انتخاب کنم، آقای لوئیس.

1216
01:13:10,720 --> 01:13:12,887
نه، اما حقیقت دارد،
اینطور نیست؟

1217
01:13:14,423 --> 01:13:16,591
سرطان بسیار پیشرفته است.

1218
01:13:25,667 --> 01:13:26,934
شادی؟

1219
01:13:27,736 --> 01:13:29,404
جک؟

1220
01:13:29,406 --> 01:13:31,305
اگه درد داره حرف نزن

1221
01:13:33,909 --> 01:13:35,510
داگلاس کجاست؟

1222
01:13:35,512 --> 01:13:37,245
او با او می ماند
ما برای لحظه

1223
01:13:37,247 --> 01:13:39,013
من او را می آورم
تا ببینمت وقتی...

1224
01:13:39,015 --> 01:13:40,415
وقتی به آن رسیدید.

1225
01:13:40,783 --> 01:13:42,183
متشکرم.

1226
01:13:44,253 --> 01:13:46,120
آب داری؟

1227
01:13:46,722 --> 01:13:48,089
مممممم

1228
01:13:51,794 --> 01:13:54,095
اینجا بودی که
قبلا به من سر بزنید؟

1229
01:13:55,564 --> 01:13:56,998
یکی دو بار، بله.

1230
01:13:57,933 --> 01:13:59,500
من اینطور فکر کردم.

1231
01:14:13,882 --> 01:14:18,085
ببخشید جک منظورم نبود
تا باعث این همه ناراحتی شما شود

1232
01:14:18,087 --> 01:14:22,557
حرف مفت نزن شما هستید 
اونی که اذیت میکنه

1233
01:14:24,593 --> 01:14:28,229
منظور من این است که شما این کار را نمی کنید 
باید از من مراقبت کند

1234
01:14:32,234 --> 01:14:33,401
خب...

1235
01:14:34,303 --> 01:14:36,304
از کی انتظار داری
برای مراقبت از شما؟

1236
01:14:39,575 --> 01:14:42,477
میدونی چیه
دارم سعی میکنم بگم

1237
01:14:42,479 --> 01:14:45,012
اما چه کسی دیگر باید 
مراقب تو باشم اما من؟

1238
01:14:45,014 --> 01:14:46,681
تو همسر من هستی

1239
01:14:49,451 --> 01:14:51,319
از نظر فنی

1240
01:14:51,321 --> 01:14:53,988
سپس من نگاه خواهم کرد
بعد از شما از نظر فنی

1241
01:15:02,698 --> 01:15:06,667
جک، من باید بدانم چگونه 
بد است آنها به من نمی گویند.

1242
01:15:06,669 --> 01:15:09,537
خوب، به این دلیل است
آنها خودشان مطمئن نیستند

1243
01:15:11,039 --> 01:15:12,473
خواهش میکنم جک

1244
01:15:12,475 --> 01:15:14,075
من هیچ کدوم رو نمیشناسم
بیشتر از آنها

1245
01:15:16,211 --> 01:15:18,779
قبل از اینکه داگلاس به اینجا برسد،
من باید بدانم.

1246
01:15:24,186 --> 01:15:26,554
میگن داری میمیری

1247
01:15:29,391 --> 01:15:32,226
بله. متشکرم.

1248
01:15:41,136 --> 01:15:44,171
چی میگی جک؟
من یک یهودی هستم.

1249
01:15:44,173 --> 01:15:46,974
من طلاق گرفته ام من شکسته ام

1250
01:15:46,976 --> 01:15:50,444
و من دارم از سرطان میمیرم
به نظرتون تخفیف میگیرم؟

1251
01:15:57,553 --> 01:15:58,920
اوه، شادی.

1252
01:16:08,897 --> 01:16:11,232
آیا می دانید
چیزی جک؟

1253
01:16:11,667 --> 01:16:12,733
هوم؟

1254
01:16:15,203 --> 01:16:16,804
به نظر متفاوت میای

1255
01:16:17,873 --> 01:16:20,174
تو الان درست نگاهم کن

1256
01:16:21,677 --> 01:16:23,277
مگه قبلا نبودم؟

1257
01:16:24,713 --> 01:16:26,914
نه به درستی.

1258
01:16:32,688 --> 01:16:34,422
من نمی خواهم تو را از دست بدهم، جوی.

1259
01:16:37,259 --> 01:16:39,026
من نمی خواهم گم شوم.

1260
01:16:49,538 --> 01:16:52,073
پرستار. پرستار!

1261
01:16:52,075 --> 01:16:53,307
پرستار!

1262
01:16:58,747 --> 01:17:00,815
آیا این درد واقعا ضروری است؟

1263
01:17:02,117 --> 01:17:03,217
من دکتر را بیاورم

1264
01:17:03,219 --> 01:17:04,285
خوب

1265
01:17:14,963 --> 01:17:18,399
ما آنجا هستیم. ما ... خواهیم کرد 
فردا یکی دیگه درست کن

1266
01:17:19,301 --> 01:17:21,569
حالا چراغ خاموش است؟

1267
01:17:21,571 --> 01:17:23,070
نه، در رختخواب مطالعه کردم.

1268
01:17:23,072 --> 01:17:25,306
کتابت را گرفتی؟

1269
01:17:25,308 --> 01:17:26,407
اینجا

1270
01:17:26,409 --> 01:17:27,742
چند سالی هستی
اجازه خواندن؟

1271
01:17:27,744 --> 01:17:29,076
یک فصل.

1272
01:17:29,078 --> 01:17:30,811
پس یک فصل، نه؟

1273
01:17:32,347 --> 01:17:34,081
من می خواهم بیدار باشم
وقتی جک برمی گردد

1274
01:17:34,083 --> 01:17:35,950
خوب، که نباید
الان طولانی باش

1275
01:17:35,952 --> 01:17:37,485
او خواهد گفت
شب بخیر، نه؟

1276
01:17:37,487 --> 01:17:39,086
البته.

1277
01:17:39,088 --> 01:17:40,888
-شب-شب
- 'شب.

1278
01:18:10,819 --> 01:18:12,253
بدون تغییر.

1279
01:18:13,288 --> 01:18:16,190
به داگلاس قول دادم
شما می گویید شب بخیر

1280
01:18:54,062 --> 01:18:56,097
او در بیمارستان لندن است.

1281
01:18:56,099 --> 01:18:58,165
ظاهرا،
او هر روز به آنجا می رود.

1282
01:18:58,167 --> 01:19:00,067
باید داشته باشد
خیلی محکم به او ضربه زد

1283
01:19:00,069 --> 01:19:03,170
او را پرتاب کرده است
کاملاً خارج از تعادل

1284
01:19:03,172 --> 01:19:04,905
یک تجارت غم انگیز

1285
01:19:04,907 --> 01:19:06,407
او چیزی به شما گفته است؟

1286
01:19:06,409 --> 01:19:08,542
- در مورد او؟
- آره

1287
01:19:08,544 --> 01:19:10,177
نه هیچی

1288
01:19:16,852 --> 01:19:17,985
اوه!

1289
01:19:24,893 --> 01:19:26,861
جک،
برای همه اینها خیلی متاسفم

1290
01:19:26,863 --> 01:19:28,662
بله. بله کریستوفر
متشکرم.

1291
01:19:35,203 --> 01:19:38,272
این همه آمده است
خیلی زود، می بینید

1292
01:19:38,274 --> 01:19:41,142
امور او مرتب نیست و ...

1293
01:19:42,377 --> 01:19:45,613
چه اتفاقی قرار است بیفتد
مثلا به داگلاس؟

1294
01:19:46,414 --> 01:19:48,582
فکر کنم پدرش؟

1295
01:19:48,584 --> 01:19:50,251
خیر

1296
01:19:50,253 --> 01:19:52,553
نه، او این را نمی خواهد.

1297
01:19:52,555 --> 01:19:56,157
چون می نوشید، می دانید،
و او یک الکلی است

1298
01:19:57,893 --> 01:20:00,127
باید اقوام دیگری هم باشند.

1299
01:20:03,632 --> 01:20:06,634
یعنی انگار نه انگار که...

1300
01:20:08,069 --> 01:20:10,404
انگار نه، هری؟

1301
01:20:10,406 --> 01:20:12,973
خوب، او دوست شما است، البته.

1302
01:20:12,975 --> 01:20:14,909
اما خب...

1303
01:20:14,911 --> 01:20:17,978
اون خانواده نیست

1304
01:20:20,115 --> 01:20:22,316
او همسر من نیست؟

1305
01:20:22,318 --> 01:20:23,751
نه، البته نه.

1306
01:20:23,753 --> 01:20:26,353
نه، البته نه.
غیر ممکن است.

1307
01:20:26,922 --> 01:20:28,689
این غیر قابل تصور است.

1308
01:20:33,428 --> 01:20:35,563
جوی چطور می تواند همسر من باشد؟

1309
01:20:37,933 --> 01:20:40,167
باید دوستش داشته باشم،
من نمی خواهم؟

1310
01:20:42,771 --> 01:20:45,506
باید بیشتر مراقبش باشم

1311
01:20:45,508 --> 01:20:48,742
از هر کس دیگری در این دنیا

1312
01:20:50,779 --> 01:20:54,348
من باید رنج بکشم
عذاب های لعنتی ها

1313
01:20:54,350 --> 01:20:56,750
به امید از دست دادن او

1314
01:21:01,656 --> 01:21:04,058
متاسفم جک من نمی دانستم.

1315
01:21:05,861 --> 01:21:07,862
نه من، هری.

1316
01:21:14,303 --> 01:21:15,469
همین جا در حال رشد است

1317
01:21:15,471 --> 01:21:18,072
ببینید؟ دندون جدید گرفتم

1318
01:21:18,074 --> 01:21:20,140
این عالی است. چطور 
اون پایین

1319
01:21:20,142 --> 01:21:21,442
یادت هست؟

1320
01:21:23,211 --> 01:21:24,578
اوه، بله.

1321
01:21:28,884 --> 01:21:33,554
بهتره ببرش خونه من خواهم ماند 
کمی بیشتر من ساعت 8:40 را میگیرم.

1322
01:21:33,556 --> 01:21:34,788
درسته

1323
01:21:36,224 --> 01:21:38,559
ممکن است ما وارد شویم؟

1324
01:21:38,561 --> 01:21:41,028
تا به حال برشته شده بود 
کیک چای، داگلاس؟

1325
01:21:41,030 --> 01:21:42,529
خیر

1326
01:21:42,531 --> 01:21:44,665
راز در کره است
تو باید خیلی چیزها را داشته باشی

1327
01:21:44,667 --> 01:21:46,700
که پایین انگشتت میره

1328
01:21:46,702 --> 01:21:48,636
بریم یه کم پیدا کنیم؟

1329
01:21:50,839 --> 01:21:52,506
آن دندان را زیر بالش خود قرار دهید.

1330
01:21:52,508 --> 01:21:54,008
- باشه
- باشه

1331
01:21:54,010 --> 01:21:55,843
- به زودی می بینمت.
- خداحافظ

1332
01:21:55,845 --> 01:21:57,377
بیا
راز در کره است

1333
01:21:57,479 --> 01:21:58,712
شما باید مقدار زیادی کره داشته باشید.

1334
01:21:58,714 --> 01:22:00,614
- بعدا میبینمت
- بله.

1335
01:22:04,519 --> 01:22:06,253
می مانی؟

1336
01:22:06,255 --> 01:22:07,955
بله، برای مدتی.

1337
01:22:19,634 --> 01:22:22,703
من می خواهم با تو ازدواج کنم، جوی.

1338
01:22:22,705 --> 01:22:26,473
من می خواهم با تو ازدواج کنم
در برابر خدا و جهان

1339
01:22:29,577 --> 01:22:31,779
صادقانه بسازید
زن از من؟

1340
01:22:31,781 --> 01:22:33,714
نه تو نه

1341
01:22:33,716 --> 01:22:35,950
این من هستم که صادق نبوده ام.

1342
01:22:37,218 --> 01:22:40,120
ببینید چه چیزی لازم است
برای اینکه من حس کنم

1343
01:22:42,290 --> 01:22:44,124
فکر می کنی زیاده روی کردم؟

1344
01:22:46,227 --> 01:22:48,162
لطفا مرا ترک نکن، جوی.

1345
01:22:52,600 --> 01:22:56,804
میدونی جک
به جایی که از آن آمده ام،

1346
01:22:56,806 --> 01:22:59,206
آنها این رسم قدیمی و عجیب را دارند.

1347
01:23:01,443 --> 01:23:05,646
خوب، وقتی یک پسر او را تشکیل می دهد 
فکر می کند با یک دختر ازدواج کند، او از او می خواهد.

1348
01:23:06,414 --> 01:23:08,315
به این میگن پیشنهاد دادن

1349
01:23:09,084 --> 01:23:11,251
اینجا هم همینطوره

1350
01:23:12,620 --> 01:23:14,088
دلم تنگ شده بود؟

1351
01:23:27,435 --> 01:23:31,171
با این احمق ازدواج میکنی
پیرمرد ترسیده،

1352
01:23:31,173 --> 01:23:36,110
چه کسی بیشتر به شما نیاز دارد 
بیش از آن که او طاقت گفتن داشته باشد...

1353
01:23:36,112 --> 01:23:40,180
با اینکه دوستت داره 
او به سختی می داند چگونه؟

1354
01:23:44,285 --> 01:23:45,686
فقط همین یکبار

1355
01:24:01,036 --> 01:24:04,071
ما انگار نداریم
زمان زیادی برای صحبت کردن داشت

1356
01:24:05,807 --> 01:24:07,207
من خوبم

1357
01:24:07,976 --> 01:24:09,209
آره

1358
01:24:12,047 --> 01:24:12,046
من و مادرت...

1359
01:24:12,048 --> 01:24:16,483
چرا ما هرگز مجبور شدیم 
به این کشور احمق آمده؟

1360
01:24:16,485 --> 01:24:18,419
ما همه خوب بودیم
جایی که ما بودیم

1361
01:24:18,421 --> 01:24:20,421
به مامان گفتم
اما او گوش نمی داد.

1362
01:24:27,829 --> 01:24:31,432
آیا پدرم می داند که او مریض است؟
کسی بهش گفته؟

1363
01:24:32,734 --> 01:24:34,902
بله، به او گفته شده است.

1364
01:24:42,410 --> 01:24:46,413
الان داره غرق میشه برام مهم نیست

1365
01:24:54,255 --> 01:24:57,057
من مادرت را می شناسم
با شما در مورد ...

1366
01:24:57,059 --> 01:24:58,258
بله

1367
01:25:00,528 --> 01:25:03,697
آیا می شود
با تو خوبه؟

1368
01:25:03,699 --> 01:25:04,865
بله

1369
01:25:07,268 --> 01:25:11,071
این باعث خوشحالی من می شود و من 
فکر کن او را نیز خوشحال می کند.

1370
01:25:14,275 --> 01:25:15,642
باشه

1371
01:25:23,051 --> 01:25:26,420
من جوی میبرمت جک...

1372
01:25:26,422 --> 01:25:29,456
«...داشتن و نگه داشتن
از این روز به بعد..."

1373
01:25:29,458 --> 01:25:32,893
... داشتن و نگه داشتن
از این روز به بعد...

1374
01:25:32,895 --> 01:25:34,461
"... برای بهتر، بدتر..."

1375
01:25:34,463 --> 01:25:36,630
برای بهتر، بدتر...

1376
01:25:36,632 --> 01:25:38,599
"... برای ثروتمندتر، برای فقیرتر..."

1377
01:25:38,601 --> 01:25:40,567
برای ثروتمندتر، برای فقیرتر...

1378
01:25:40,569 --> 01:25:42,769
"...در بیماری و در سلامتی..."

1379
01:25:42,771 --> 01:25:45,639
در بیماری و سلامتی...

1380
01:25:45,641 --> 01:25:48,742
"...دوست داشتن، گرامی داشتن و اطاعت..."

1381
01:25:49,644 --> 01:25:51,745
دوست داشتن، گرامی داشتن و اطاعت کردن...

1382
01:25:51,747 --> 01:25:53,480
"...تا مرگ از هم جدا شویم."

1383
01:25:55,083 --> 01:25:56,884
... تا مرگ ما از هم جدا شویم.

1384
01:25:58,953 --> 01:26:00,154
حلقه؟

1385
01:26:10,798 --> 01:26:13,333
"با این حلقه، من تو ازدواج کردم."

1386
01:26:14,335 --> 01:26:16,236
با این حلقه من تو ازدواج کردم

1387
01:26:16,871 --> 01:26:19,273
"با بدنم تو را می پرستم."

1388
01:26:21,276 --> 01:26:23,010
با بدنم تو را می پرستم.

1389
01:26:23,012 --> 01:26:26,346
«و تمام دنیای من 
کالا، من به تو وقف می کنم.»

1390
01:26:27,615 --> 01:26:30,551
و همه اموال دنیوی خود را به تو عطا می کنم.

1391
01:26:41,296 --> 01:26:46,466
کسانی که خدا به آنها ملحق شده است 
با هم، هیچ کس را از هم جدا نکند.

1392
01:28:36,444 --> 01:28:38,211
آقای لوئیس؟

1393
01:28:39,614 --> 01:28:40,747
بله.

1394
01:28:40,749 --> 01:28:41,815
پیتر ویسلر.

1395
01:28:42,517 --> 01:28:44,584
البته بله. چطوری؟

1396
01:28:44,586 --> 01:28:46,086
خوب

1397
01:28:49,023 --> 01:28:50,757
- ممنون
- ممنون

1398
01:28:50,759 --> 01:28:52,359
خنده دار راه چیزها
کار کن، اینطور نیست؟

1399
01:28:52,361 --> 01:28:54,428
من متوجه نشده ام که آنها متوجه می شوند.

1400
01:28:54,430 --> 01:28:56,330
احتمالا حق با شماست. خوب

1401
01:29:00,034 --> 01:29:01,935
"با من بجنگ، من می توانم آن را تحمل کنم."

1402
01:29:01,937 --> 01:29:03,203
چی؟

1403
01:29:03,205 --> 01:29:05,439
"با من بجنگ، من می توانم آن را تحمل کنم" شما ...

1404
01:29:05,441 --> 01:29:06,540
من این را گفتم؟

1405
01:29:06,542 --> 01:29:07,607
بله.

1406
01:29:07,609 --> 01:29:09,710
آه!

1407
01:29:09,712 --> 01:29:12,112
پس این روزها چیکار میکنی؟

1408
01:29:12,114 --> 01:29:15,282
تدریس. خیالت راحت 
برای دادن خنده توخالی

1409
01:29:16,351 --> 01:29:19,453
نه، من گمان می کنم که شما یک معلم متولد شده اید.

1410
01:29:20,355 --> 01:29:23,056
معلوم است که در آن کاملاً خوب هستم.

1411
01:29:23,058 --> 01:29:24,124
خوب

1412
01:29:25,993 --> 01:29:27,627
پدرت معلم است
او نیست؟

1413
01:29:27,629 --> 01:29:29,029
- بله.
- اوه، آره

1414
01:29:29,731 --> 01:29:31,531
او چند ماه پیش درگذشت.

1415
01:29:32,500 --> 01:29:34,034
متاسفم

1416
01:29:34,736 --> 01:29:36,603
من او را خیلی دوست داشتم.

1417
01:29:39,507 --> 01:29:41,074
آیا او این را می دانست؟

1418
01:29:44,812 --> 01:29:46,246
من اینطور فکر می کنم.

1419
01:29:47,315 --> 01:29:48,548
فکر کنم میدونست

1420
01:29:48,550 --> 01:29:49,716
آره

1421
01:29:50,718 --> 01:29:53,320
آدم باید چیزهایی بگوید.

1422
01:29:53,322 --> 01:29:56,823
لحظه می گذرد،
و بعد دوباره تنها میشی

1423
01:29:56,825 --> 01:29:57,991
بله.

1424
01:30:01,229 --> 01:30:04,231
«ما می خوانیم تا بدانیم
ما تنها نیستیم."

1425
01:30:05,500 --> 01:30:09,169
این چیزی بود که او گفت، اینطور نیست، 
پدرت؟ من فراموش نکرده ام

1426
01:30:10,571 --> 01:30:11,805
خوب

1427
01:30:17,111 --> 01:30:18,412
جک، چه خبر؟

1428
01:30:18,414 --> 01:30:19,913
فکر کنم خبر خوب هری

1429
01:30:19,915 --> 01:30:21,181
بله خبر خوب

1430
01:30:21,183 --> 01:30:22,516
من خیلی خوشحالم، جک.

1431
01:30:22,518 --> 01:30:24,184
متشکرم کریستوفر 
متشکرم.

1432
01:30:24,186 --> 01:30:28,755
کریستوفر می تواند مسخره کند، اما من می دانم 
چقدر دعا کردی

1433
01:30:28,757 --> 01:30:32,692
و حالا، خدا هست
اجابت دعای شما

1434
01:30:32,694 --> 01:30:35,695
به همین دلیل دعا نمی کنم، هری.
دعا می کنم چون نمی توانم جلوی خودم را بگیرم.

1435
01:30:35,697 --> 01:30:40,066
دعا می کنم چون درمانده ام
من دعا می کنم به دلیل نیاز

1436
01:30:40,068 --> 01:30:43,437
همیشه از من جاری می شود،
بیداری و خوابیدن

1437
01:30:45,706 --> 01:30:47,908
خدا رو عوض نمیکنه
منو عوض میکنه

1438
01:30:47,910 --> 01:30:50,143
او در بشقاب خود بسیار کم است.

1439
01:30:58,986 --> 01:31:00,220
دکتر حالش چطوره؟

1440
01:31:00,222 --> 01:31:02,923
خوب، من فکر می کنم شما می خواهید 
بهتره خودتون ببینید

1441
01:31:02,925 --> 01:31:04,257
من بهت میرسم خواهر

1442
01:31:04,259 --> 01:31:05,525
درسته قربان

1443
01:31:12,633 --> 01:31:13,967
تماشا کنید.

1444
01:31:19,073 --> 01:31:20,307
خوب

1445
01:31:21,642 --> 01:31:23,143
می توانید بیشتر انجام دهید؟

1446
01:31:23,145 --> 01:31:24,644
باشه نزدیک تر بیا

1447
01:31:32,787 --> 01:31:34,221
همین است.

1448
01:31:36,157 --> 01:31:37,357
اوه عزیزم

1449
01:31:37,359 --> 01:31:39,192
چطوری کار کردم؟

1450
01:31:39,194 --> 01:31:41,261
بد نیست.
این فوق العاده است.

1451
01:31:41,263 --> 01:31:43,363
فوق العاده است.
بیا بشین

1452
01:31:44,632 --> 01:31:45,932
فوق العاده است.

1453
01:31:48,102 --> 01:31:50,604
بنابراین، آیا او باید اینجا بماند؟

1454
01:31:50,606 --> 01:31:51,938
دلیلی نمی بینم که چرا

1455
01:31:51,940 --> 01:31:54,474
تا زمانی که
بهبودی ادامه دارد

1456
01:31:54,476 --> 01:31:56,676
چه مدت است؟

1457
01:31:56,678 --> 01:31:59,045
بیا،
شما می توانید آشکارا صحبت کنید

1458
01:31:59,047 --> 01:32:01,481
ممکن است ماه ها، هفته ها باشد.

1459
01:32:01,483 --> 01:32:03,950
چرا سالها نه؟

1460
01:32:03,952 --> 01:32:08,121
در چنین مورد پیشرفته ای
که غیرعادی خواهد بود

1461
01:32:08,123 --> 01:32:09,956
خوب، آنچه را که می‌توانیم می‌گیریم.

1462
01:32:09,958 --> 01:32:11,024
درسته

1463
01:32:11,026 --> 01:32:14,060
چطوری دوست داری بیای خونه؟

1464
01:32:14,062 --> 01:32:15,529
جک، خانه کجاست؟

1465
01:32:15,531 --> 01:32:19,165
منظورت چیه خونه کجاست؟
آکسفورد خانه من خانه ما

1466
01:32:19,167 --> 01:32:23,036
ما ازدواج کرده ایم یادت نمیاد؟
بیا بریم و ببریمش خونه

1467
01:32:24,071 --> 01:32:26,406
خوب

1468
01:32:26,408 --> 01:32:29,476
حالا جای نگرانی نیست 
درباره من، جک خودم را مرتب می کنم

1469
01:32:29,478 --> 01:32:31,211
خودت را مرتب کن؟
منظورت چیه؟

1470
01:32:31,213 --> 01:32:32,979
حفاری های جدید مشکلی نیست

1471
01:32:32,981 --> 01:32:34,147
آیا می خواهید؟

1472
01:32:34,149 --> 01:32:35,315
همونطوری که تو میخوای جک

1473
01:32:35,317 --> 01:32:36,416
من این کار را نمی کنم.

1474
01:32:36,418 --> 01:32:37,651
حق با شماست

1475
01:32:37,653 --> 01:32:39,085
حل شده است.

1476
01:33:00,875 --> 01:33:02,242
داگلاس؟

1477
01:33:06,581 --> 01:33:08,481
وجود دارد. وجود دارد.

1478
01:33:13,087 --> 01:33:16,356
ممنون عزیزم
مرا ببوس

1479
01:33:16,358 --> 01:33:17,757
باشه شب بخیر

1480
01:33:17,759 --> 01:33:18,925
شب بخیر مامان

1481
01:33:19,527 --> 01:33:20,994
آماده، جک.

1482
01:33:25,700 --> 01:33:29,803
اینجا هستیم. بگیر 
آن را به آرامی همین است.

1483
01:33:31,072 --> 01:33:34,274
باشه؟ همین، دور نیست.

1484
01:33:34,276 --> 01:33:37,744
میشه فقط بشینیم؟
من به مکث های زیادی نیاز دارم.

1485
01:33:37,746 --> 01:33:39,713
- باشه
- باشه

1486
01:33:43,384 --> 01:33:46,019
خوب بالا می رویم

1487
01:33:49,123 --> 01:33:50,457
- خوب است.
- درسته

1488
01:33:56,063 --> 01:33:57,197
خوب

1489
01:34:03,237 --> 01:34:05,005
ممنونم عشقم

1490
01:34:06,607 --> 01:34:08,008
برای چی؟

1491
01:34:09,243 --> 01:34:10,844
برای همه آن.

1492
01:34:15,583 --> 01:34:17,617
فکر کنم دراز بکشم بهتره

1493
01:34:17,619 --> 01:34:20,186
صبر کن به آرامی حرکت کنید. نگهش دار

1494
01:34:21,255 --> 01:34:23,523
اینجا هستی،
راحت تر است

1495
01:34:25,192 --> 01:34:27,460
- اونجا
- خوب

1496
01:34:27,462 --> 01:34:29,229
- باشه
- خوب

1497
01:34:35,102 --> 01:34:37,937
بله، همینطور که به این اتاق نگاه می کنم...

1498
01:34:37,939 --> 01:34:40,373
به من توجه می کند، کمی است 
در سمت اسپارت

1499
01:34:42,109 --> 01:34:44,778
چند وقت است که اتاق شماست؟

1500
01:34:44,780 --> 01:34:46,946
بیست و پنج سال.

1501
01:34:46,948 --> 01:34:49,215
بیشتر، من فکر می کنم.

1502
01:34:49,217 --> 01:34:51,051
آیا تا به حال
آن را با کسی به اشتراک گذاشت؟

1503
01:34:52,286 --> 01:34:53,853
خیر

1504
01:34:54,522 --> 01:34:56,022
احساس غریبی می کنید؟

1505
01:34:58,459 --> 01:35:01,094
خوب، من کاملا نیستم
مطمئن از رویه

1506
01:35:02,363 --> 01:35:06,166
خوب، شما معمولا چه کار می کنید
وقتی به رختخواب می روی، جک؟

1507
01:35:06,168 --> 01:35:08,001
خیلی چیزی که انتظارش را دارید

1508
01:35:08,003 --> 01:35:10,570
نه بگو ببین تو 
بیا تو در...

1509
01:35:11,639 --> 01:35:13,440
بعد پرده ها را می کشم.

1510
01:35:21,882 --> 01:35:24,517
بعد لباس خوابم را بیرون می آورم.

1511
01:35:24,519 --> 01:35:26,486
از کجا؟

1512
01:35:26,488 --> 01:35:28,088
زیر بالش.

1513
01:35:29,223 --> 01:35:30,824
و بعد چی؟

1514
01:35:33,894 --> 01:35:37,564
سپس لباس هایم را آویزان می کنم
بالای صندلی

1515
01:35:39,600 --> 01:35:41,935
دندان هایم را تمیز می کنم، می شوم...

1516
01:35:44,205 --> 01:35:46,740
کنار تخت زانو بزنید.

1517
01:35:46,742 --> 01:35:50,744
نه، ابتدا رختخواب را برمی گردم،
سپس کنار تخت زانو می زنم،

1518
01:35:51,679 --> 01:35:54,447
دعا کن، سپس به رختخواب می روم.

1519
01:35:56,383 --> 01:35:57,450
مثل یه پسر کوچولو

1520
01:35:57,452 --> 01:35:58,585
آیا این است؟

1521
01:35:59,787 --> 01:36:01,488
بعدش چی؟

1522
01:36:02,523 --> 01:36:04,424
بعد میرم بخوابم

1523
01:36:05,793 --> 01:36:08,161
پشتت یا پهلو؟

1524
01:36:09,697 --> 01:36:11,197
از طرف من

1525
01:36:18,372 --> 01:36:19,706
به من نشان بده

1526
01:36:37,458 --> 01:36:39,058
خوب

1527
01:36:39,060 --> 01:36:42,562
شما همه کارها را فقط انجام می دهید 
همیشه این کار را می کنی، جک.

1528
01:36:42,564 --> 01:36:45,832
وقتی به آخرین بیت رسیدی،
من هم اینجا خواهم بود

1529
01:36:47,101 --> 01:36:48,968
این رویه است.

1530
01:37:26,640 --> 01:37:28,842
ساعت چنده؟
بیایید ببینیم.

1531
01:37:30,144 --> 01:37:32,212
ساعت 6:00 هر دقیقه در حال حاضر.

1532
01:37:32,214 --> 01:37:35,648
خب کسی قراره زنگ بزنه
یک زنگ یا چیزی؟

1533
01:37:35,650 --> 01:37:39,118
بله، من خیلی ها را باور دارم
زنگ های زیادی را به صدا درآورید

1534
01:37:40,487 --> 01:37:42,288
ابتدا آواز می خوانند.

1535
01:37:43,490 --> 01:37:44,891
باشه؟

1536
01:38:42,283 --> 01:38:43,549
پرش! پرش!

1537
01:38:43,551 --> 01:38:46,886
دیوانه آنها در حال هیاهو هستند
دیوانه، همه آنها

1538
01:38:46,888 --> 01:38:48,388
به روحیه بالا معروف است.

1539
01:38:48,390 --> 01:38:50,089
پرش! پرش! پرش!

1540
01:39:01,535 --> 01:39:03,636
قبول کن که هستی
خوشحالم که برات آوردم

1541
01:39:03,638 --> 01:39:08,274
این بت پرستی است. این مبتذل است. این همه است 
کمی احمقانه است، اما کار می کند.

1542
01:39:08,943 --> 01:39:11,144
طلوع خورشید همیشه کار می کند.

1543
01:39:20,554 --> 01:39:21,888
باید آن را نگه دارید.

1544
01:39:21,890 --> 01:39:23,656
پس چگونه می خواهید به نظر برسد؟
مثل آن، درست است؟

1545
01:39:23,658 --> 01:39:25,591
- آره
- پس آن را توصیف کن.

1546
01:39:25,593 --> 01:39:27,460
- خب، نور خورشید زیاد است.
- سلام

1547
01:39:27,462 --> 01:39:29,228
سپس آن را تایپ کنید. سلام

1548
01:39:29,230 --> 01:39:30,263
سلام داگلاس

1549
01:39:30,265 --> 01:39:32,565
جک کجا گفتی
دره طلایی بود؟

1550
01:39:32,567 --> 01:39:34,067
جایی در هرفوردشایر،
من معتقدم.

1551
01:39:34,069 --> 01:39:35,635
داگلاس، چای شما آماده است.

1552
01:39:35,637 --> 01:39:38,304
باشه، باشه باشه پس 
به یاد داشته باشید که در مورد چه چیزی صحبت کردیم،

1553
01:39:38,306 --> 01:39:40,073
چون مهمه
ما این کار را تمام می کنیم

1554
01:39:40,075 --> 01:39:41,407
- باشه
- باشه

1555
01:39:44,645 --> 01:39:46,312
- سلام
- سلام

1556
01:39:48,248 --> 01:39:50,183
گفتی کجاست؟

1557
01:39:50,185 --> 01:39:51,918
من معتقدم هرفوردشایر.

1558
01:39:51,920 --> 01:39:54,754
و آیا به آن فکر می کنید
هنوز هم به نظر می رسد؟

1559
01:39:54,756 --> 01:39:56,556
اوه من خیلی شک دارم

1560
01:39:58,092 --> 01:40:00,760
فکر کردی همینطوره
بهشت، نه؟

1561
01:40:00,762 --> 01:40:02,829
من فقط یک بچه بودم.

1562
01:40:05,966 --> 01:40:08,001
بیا بریم دنبالش جک.

1563
01:40:08,335 --> 01:40:09,535
هوم؟

1564
01:40:09,537 --> 01:40:11,604
ما هرگز ماه عسل نداشتیم.

1565
01:40:11,606 --> 01:40:13,306
آیا قصد سفر دارید؟

1566
01:40:13,308 --> 01:40:14,907
خیلی دور نیست، اینطور است؟

1567
01:40:16,176 --> 01:40:19,512
من واقعا نمی دانم.
کجا می ماندیم؟

1568
01:40:21,015 --> 01:40:23,716
من نمی دانم.
یک هتل کوچک روستایی.

1569
01:40:30,324 --> 01:40:31,457
خوشحالی؟

1570
01:40:31,459 --> 01:40:32,692
بله.

1571
01:40:32,694 --> 01:40:34,627
چه جور خوشحالی؟

1572
01:40:34,629 --> 01:40:35,862
فقط خوشحال.

1573
01:40:40,968 --> 01:40:42,668
میدونی خوشبختم؟

1574
01:40:42,670 --> 01:40:44,337
چقدر احمقانه

1575
01:40:44,339 --> 01:40:46,572
من همیشه فراموش می کنم.
وقتی سوالی می پرسی،

1576
01:40:46,574 --> 01:40:50,243
یعنی شما جواب دارید 
در انتظار پس برو به من بگو

1577
01:40:50,245 --> 01:40:51,811
خیر

1578
01:40:52,646 --> 01:40:54,080
بیا

1579
01:40:54,082 --> 01:40:56,916
نه الان بهت نمیگم

1580
01:40:56,918 --> 01:41:00,053
من باید چه کار کنم؟
من باید برم سخنرانی؟

1581
01:41:00,055 --> 01:41:02,155
بله، کتاب را بخرید.

1582
01:41:08,395 --> 01:41:11,564
خوب، این یک هتل است،
و در کشور است.

1583
01:41:28,682 --> 01:41:29,982
متشکرم.

1584
01:41:30,384 --> 01:41:31,517
متشکرم.

1585
01:41:31,519 --> 01:41:33,019
جک.

1586
01:41:33,021 --> 01:41:34,420
اوه، متاسفم.

1587
01:41:34,422 --> 01:41:35,621
بله.

1588
01:41:43,130 --> 01:41:45,731
خوب، انجام خواهد شد؟

1589
01:41:45,733 --> 01:41:47,667
زیباست جک

1590
01:41:48,869 --> 01:41:51,137
به نظر می رسد که دارید
از سفر جان سالم به در برد.

1591
01:41:51,139 --> 01:41:54,140
بله، اما من می توانستم
از نوشیدنی استفاده کنید

1592
01:41:54,142 --> 01:41:55,708
آره دارن
سرویس اتاق؟

1593
01:41:55,710 --> 01:41:57,643
سرویس اتاق؟

1594
01:41:57,645 --> 01:41:59,112
من قبلا فکر می کردم که سرویس اتاق

1595
01:41:59,114 --> 01:42:01,214
در رختخواب نمازت را می خواند

1596
01:42:01,216 --> 01:42:03,649
خب میتونی سفارش بدی
اگر خواستی چند دعا

1597
01:42:03,651 --> 01:42:05,485
جین و تونیک می خورم.

1598
01:42:06,320 --> 01:42:07,787
حالا چی؟

1599
01:42:07,789 --> 01:42:09,388
مطمئنا، چرا که نه؟

1600
01:42:10,424 --> 01:42:11,858
بسیار خوب.

1601
01:42:13,060 --> 01:42:14,327
عزیزم

1602
01:42:14,928 --> 01:42:16,696
می توانید از تلفن استفاده کنید.

1603
01:42:17,397 --> 01:42:19,899
کجاست؟ اوه، بله، تلفن.

1604
01:42:22,402 --> 01:42:23,970
سرویس اتاق.

1605
01:42:27,407 --> 01:42:28,674
سلام؟

1606
01:42:30,177 --> 01:42:33,913
بله این آقای
لوئیس در شماره اتاق ...

1607
01:42:33,915 --> 01:42:36,482
متاسفم من فراموش کرده ام
شماره اتاق ...

1608
01:42:36,484 --> 01:42:38,684
من از قبل در اتاق هستم، 
می بینید

1609
01:42:38,686 --> 01:42:40,319
اوه، شما انجام می دهید. خوب

1610
01:42:42,789 --> 01:42:44,423
بله، جین و تونیک.

1611
01:42:48,095 --> 01:42:48,094
جین و تونیک.

1612
01:42:50,831 --> 01:42:54,400
دو عدد جین و تونیک دو جین 
و مقوی، باید بگویم.

1613
01:42:55,636 --> 01:42:58,271
بله متاسفم.
خوب متشکرم. خداحافظ

1614
01:43:00,774 --> 01:43:02,608
شما جین را دوست ندارید.

1615
01:43:03,944 --> 01:43:05,912
میترسم وحشت کردم

1616
01:43:07,848 --> 01:43:09,282
بیا اینجا

1617
01:43:12,619 --> 01:43:15,388
دره طلایی اجرا می شود
در امتداد رودخانه دور.

1618
01:43:15,390 --> 01:43:17,957
اینجا، اجازه بدهید نشان دهم 
شما روی نقشه

1619
01:43:18,659 --> 01:43:22,028
از اینجا به اینجا می رود.

1620
01:43:22,996 --> 01:43:24,297
چرا "طلایی"؟

1621
01:43:24,299 --> 01:43:26,065
این یک اشتباه است، واقعا.

1622
01:43:26,067 --> 01:43:29,468
ولزی برای "آب" <i>"dwr"</i> است
که به نظر می رسد <i>"d'or,"</i>

1623
01:43:29,470 --> 01:43:33,906
فرانسوی برای "طلایی".
اصلا طلایی نیست خیس است.

1624
01:43:33,908 --> 01:43:36,709
از کجا می توان دید دره را دید؟

1625
01:43:36,711 --> 01:43:38,978
من باید اینجا بروم،

1626
01:43:38,980 --> 01:43:40,880
<i>پایین به تقاطع اینجا،</i>

1627
01:43:40,882 --> 01:43:42,815
<i>و به چپ بالا بپیچید</i>
<i>این جاده کوچک.</i>

1628
01:43:42,817 --> 01:43:45,084
<i>این شما را می برد</i>
<i>بالا به تپه ها.</i>

1629
01:43:47,488 --> 01:43:49,722
شما می دانید، من نمی دانم
چرا ما این کار را انجام می دهیم

1630
01:43:49,724 --> 01:43:51,257
بله، شما انجام می دهید.

1631
01:43:52,726 --> 01:43:54,660
احتمالاً اینطور نخواهد بود.

1632
01:43:54,662 --> 01:43:56,495
همش عوض میشه یا خراب میشه

1633
01:44:03,003 --> 01:44:04,203
متشکرم.

1634
01:44:04,205 --> 01:44:05,471
متشکرم.

1635
01:44:13,213 --> 01:44:15,881
فکر کنم همین بود
اوه، نه، من اشتباه می کنم.

1636
01:44:15,883 --> 01:44:18,050
این دره از شرق به غرب می گذرد، 
اینطور نیست؟

1637
01:44:18,052 --> 01:44:19,619
ایده ای نیست.

1638
01:44:27,427 --> 01:44:29,795
میدونی ما اونجا هستیم
در حال حاضر، البته؟

1639
01:44:29,797 --> 01:44:31,430
کجا؟

1640
01:44:31,432 --> 01:44:32,765
وجود دارد.

1641
01:44:34,801 --> 01:44:37,436
اوه، وجود دارد، بله.

1642
01:45:21,915 --> 01:45:23,649
خب همین.

1643
01:46:04,157 --> 01:46:05,958
خوب، تقریباً موفق شدیم.

1644
01:46:23,477 --> 01:46:27,012
نه، من نمی خواهم باشم
جای دیگری دیگر

1645
01:46:27,014 --> 01:46:30,549
منتظر نیست
هر اتفاق جدیدی بیفتد

1646
01:46:30,551 --> 01:46:34,387
نگاه نکردن به اطراف 
گوشه بعدی، نه تپه بعدی.

1647
01:46:34,389 --> 01:46:37,456
الان اینجا بس است.

1648
01:46:40,026 --> 01:46:42,495
این هم نوع شماست
خوشحالم، اینطور نیست؟

1649
01:46:42,497 --> 01:46:44,330
بله. بله همینطور است.

1650
01:46:49,369 --> 01:46:51,737
این قرار نیست دوام بیاورد، جک.

1651
01:46:57,844 --> 01:46:59,278
ما نباید
حالا به آن فکر کن

1652
01:46:59,280 --> 01:47:01,514
خراب نکنیم
زمانی که با هم داریم

1653
01:47:01,516 --> 01:47:03,416
آن را خراب نمی کند.

1654
01:47:04,584 --> 01:47:06,318
آن را واقعی می کند.

1655
01:47:11,024 --> 01:47:14,827
قبل از این فقط بگویم 
باران قطع می شود و ما برمی گردیم.

1656
01:47:18,965 --> 01:47:20,933
چه چیزی برای گفتن وجود دارد؟

1657
01:47:23,437 --> 01:47:25,337
که من دارم میمیرم

1658
01:47:27,073 --> 01:47:30,709
و من می خواهم باشم
پس با تو نیز

1659
01:47:30,711 --> 01:47:35,214
تنها راهی که می توانم این کار را انجام دهم این است که باشم
اکنون می توانم در مورد آن با شما صحبت کنم

1660
01:47:37,217 --> 01:47:39,084
یه جورایی از پسش بر میام
نگران من نباش

1661
01:47:39,086 --> 01:47:41,620
نه، فکر می کنم می تواند
بهتر از آن باشد

1662
01:47:42,622 --> 01:47:45,658
فکر می کنم می تواند بهتر باشد
نه فقط مدیریت

1663
01:47:49,396 --> 01:47:52,164
من چی هستم...
آنچه من سعی دارم بگویم این است که ...

1664
01:47:53,934 --> 01:47:57,369
سپس درد بخشی است
از خوشبختی در حال حاضر

1665
01:48:20,026 --> 01:48:21,760
معامله همین است.

1666
01:49:10,410 --> 01:49:12,244
آره خوبه

1667
01:49:14,047 --> 01:49:16,382
داخل رودخانه نرو آره

1668
01:49:17,217 --> 01:49:19,652
شما آن را دریافت کرده اید. این خوب است.

1669
01:49:19,654 --> 01:49:20,719
همین است.

1670
01:49:24,524 --> 01:49:27,259
داگلاس بیا داخل
و برای مدتی گرم شوید.

1671
01:50:03,129 --> 01:50:04,763
متاسفم جک

1672
01:50:36,062 --> 01:50:39,064
اون اینجا بهتر میشه
پله ای برای بالا رفتن وجود ندارد.

1673
01:50:46,740 --> 01:50:48,841
نمی تونی کاری بکنی؟

1674
01:50:49,476 --> 01:50:51,410
من می ترسم که نه.

1675
01:50:54,114 --> 01:50:57,249
داگلاس، تو نتونستی بری و 
بالش دیگر را بیاورید، می توانید؟

1676
01:51:23,810 --> 01:51:25,611
ممنون دکتر

1677
01:51:25,613 --> 01:51:27,846
فردا میبینمت
شب-شب.

1678
01:51:31,117 --> 01:51:32,985
شب بخیر مرد جوان

1679
01:51:32,987 --> 01:51:34,286
ممنون که اومدی، ادی.

1680
01:51:34,288 --> 01:51:36,021
سر و صداهای احمقانه زیادی، ها؟

1681
01:51:36,023 --> 01:51:37,122
شب بخیر

1682
01:51:37,124 --> 01:51:38,457
برو اینجا

1683
01:51:38,459 --> 01:51:40,192
شب بخیر جک
فردا باش

1684
01:51:40,194 --> 01:51:43,095
بیا
بغلم کن

1685
01:51:54,407 --> 01:51:57,876
به یاد خواهی آورد، 
من می دانم که شما. سخت خواهد بود

1686
01:51:59,379 --> 01:52:00,612
باشه

1687
01:52:03,249 --> 01:52:06,885
به یاد داشته باشید که در مورد چه چیزی صحبت کردیم
چون مهم است، باشه؟

1688
01:52:06,887 --> 01:52:08,120
باشه؟

1689
01:52:08,822 --> 01:52:10,689
شب بخیر

1690
01:52:10,691 --> 01:52:12,291
شب بخیر مامانی

1691
01:52:17,564 --> 01:52:19,131
مستقیم برو بخواب

1692
01:52:28,575 --> 01:52:29,842
انفجار.

1693
01:52:39,252 --> 01:52:41,587
اینجا، همه چیز درست است. وجود دارد.

1694
01:52:43,456 --> 01:52:46,692
خدایا طاقت دیدن ندارم 
تو اینجوری درد میکشی

1695
01:52:50,363 --> 01:52:53,398
همه چیز درست است، جک.
این مرا ساکت نگه می دارد.

1696
01:52:57,771 --> 01:53:01,940
وقتی نزدیک می شود، متوجه می شوید 
چه باور کنی یا نه، بله؟

1697
01:53:03,943 --> 01:53:07,446
مگه همیشه نمیگی
"زندگی واقعی هنوز شروع نشده است"؟

1698
01:53:09,048 --> 01:53:11,216
جک، بهتر است حق با شما باشد.

1699
01:53:32,138 --> 01:53:34,006
هنوز اینجاست؟

1700
01:53:35,241 --> 01:53:37,075
هنوز اینجاست.

1701
01:53:40,413 --> 01:53:44,249
برو به رختخواب. کمی بخواب

1702
01:53:46,419 --> 01:53:47,653
به زودی

1703
01:53:53,426 --> 01:53:55,160
من خسته ام جک

1704
01:53:57,330 --> 01:53:58,997
من می خواهم استراحت کنم.

1705
01:54:01,534 --> 01:54:04,002
من فقط نمی خواهم تو را ترک کنم.

1706
01:54:06,840 --> 01:54:08,907
من نمی خواهم تو بروی

1707
01:54:11,611 --> 01:54:13,345
درد خیلی زیاد

1708
01:54:14,681 --> 01:54:16,415
من می دانم.

1709
01:54:30,797 --> 01:54:35,701
نمی دانم چه کنم، جوی.
شما باید به من بگویید چه کار کنم.

1710
01:54:43,009 --> 01:54:45,043
باید اجازه بدی برم

1711
01:54:49,015 --> 01:54:51,049
مطمئن نیستم که بتوانم.

1712
01:55:07,367 --> 01:55:08,767
نمی شنوم

1713
01:55:08,769 --> 01:55:10,903
شما از داگلاس مراقبت خواهید کرد؟

1714
01:55:11,738 --> 01:55:13,538
البته.

1715
01:55:13,540 --> 01:55:15,240
او وانمود می کند که مهم نیست.

1716
01:55:16,743 --> 01:55:18,410
- میدونم
- مثل تو

1717
01:55:20,914 --> 01:55:23,415
دیگر نه تظاهر، نه دیگر.

1718
01:55:29,422 --> 01:55:31,590
خیلی دوستت داشتم جک

1719
01:55:36,362 --> 01:55:40,265
حرف نزن عشقم فقط استراحت کن

1720
01:55:43,736 --> 01:55:46,471
عشقم فقط استراحت کن

1721
01:55:52,445 --> 01:55:53,946
فقط استراحت کن

1722
01:56:24,243 --> 01:56:28,814
دوستت دارم، جوی.
خیلی دوستت دارم

1723
01:56:31,084 --> 01:56:33,051
خیلی خوشحالم کردی

1724
01:56:34,787 --> 01:56:37,022
نمیدونستم میتونم اینقدر خوشحال باشم

1725
01:56:39,258 --> 01:56:41,827
تو واقعی ترینی
شخصی که من تا به حال می شناسم

1726
01:56:47,133 --> 01:56:52,004
عیسی عزیز، همراه باش
همسر محبوب من، جوی.

1727
01:56:54,841 --> 01:56:57,175
من را ببخش اگر من
خیلی دوستش داشته باش

1728
01:56:59,445 --> 01:57:01,413
به هر دوی ما رحم کن

1729
01:57:57,603 --> 01:57:59,571
بنابراین، ما بدن را متعهد می کنیم

1730
01:57:59,573 --> 01:58:03,375
"از بنده تو، شادی، 
به عناصر،

1731
01:58:03,377 --> 01:58:06,044
"زمین به زمین،

1732
01:58:06,046 --> 01:58:08,513
"خاکستر به خاکستر،

1733
01:58:09,015 --> 01:58:11,450
"غبار به غبار."

1734
01:58:19,792 --> 01:58:21,626
به این ترتیب، داگلاس.

1735
01:58:24,197 --> 01:58:26,465
خدا را شکر به خاطر ایمانت، جک.

1736
01:58:26,467 --> 01:58:31,136
زیرا تنها ایمان است که هر کدام را می سازد 
حس اینجور مواقع من می دانم.

1737
01:58:56,129 --> 01:58:58,363
چه اتفاقی برای من می افتد، وارنی؟

1738
01:59:00,633 --> 01:59:02,534
من دیگر نمی توانم او را ببینم.

1739
01:59:03,836 --> 01:59:05,971
چهره او را به یاد نمی آورد.

1740
01:59:08,674 --> 01:59:10,942
انتظار دارم شوک باشه

1741
01:59:10,944 --> 01:59:13,912
من خیلی می ترسم
دیگر هرگز او را نبینم...

1742
01:59:15,448 --> 01:59:18,817
از فکر کردن به آن رنج
بالاخره فقط رنج می کشد

1743
01:59:19,819 --> 01:59:22,821
بدون علت، بدون هدف، بدون الگو.

1744
01:59:23,256 --> 01:59:24,356
من...

1745
01:59:26,993 --> 01:59:29,694
نمیدونم چیه
به تو بگویم جک

1746
01:59:32,365 --> 01:59:35,500
هیچی، چیزی برای گفتن نیست

1747
01:59:36,769 --> 01:59:38,503
من الان این را می دانم.

1748
01:59:40,306 --> 01:59:43,942
من تازه با هم برخورد کردم
کمی تجربه، وارنی.

1749
01:59:44,944 --> 01:59:47,512
تجربه یک معلم بی رحم است،

1750
01:59:49,515 --> 01:59:53,685
اما شما یاد می گیرید خدای من تو یاد بگیر

1751
01:59:59,158 --> 02:00:01,793
آقا من واقعا فکر می کنم یکی یا 
دو نفر از ما باید می رفتیم

1752
02:00:01,795 --> 02:00:03,495
قطعا نه، ما 
به سختی زن را می شناخت.

1753
02:00:03,497 --> 02:00:05,864
من حتی او را ندیده ام
برای چند هفته

1754
02:00:05,866 --> 02:00:07,532
من این را به جک نمی گویم،

1755
02:00:07,534 --> 02:00:10,202
اما در شرایط،
زودتر از دیرتر

1756
02:00:10,204 --> 02:00:11,503
خیلی سخت می گیرد؟

1757
02:00:11,505 --> 02:00:12,703
بله، می ترسم اینطور باشد.

1758
02:00:12,905 --> 02:00:14,973
روپرت، می‌توانیم حرفی بزنیم 
با هم در سالن؟

1759
02:00:14,975 --> 02:00:16,208
- بله قربان.
- عصر، جک.

1760
02:00:16,210 --> 02:00:17,676
از دیدنت خوشحالم، جک.

1761
02:00:17,678 --> 02:00:19,311
جک.

1762
02:00:19,313 --> 02:00:21,980
قرار نبود بیام
اما بعد فکر کردم که این کار را خواهم کرد.

1763
02:00:21,982 --> 02:00:23,715
زندگی باید ادامه داشته باشد.

1764
02:00:24,917 --> 02:00:27,852
نمی دانم که باید،
هری، اما قطعا اینطور است.

1765
02:00:27,854 --> 02:00:29,020
متاسفم جک

1766
02:00:29,022 --> 02:00:30,088
متشکرم کریستوفر

1767
02:00:30,090 --> 02:00:31,690
همه ما عمیقا متاسفیم، جک.

1768
02:00:31,692 --> 02:00:33,258
متشکرم رئیس جمهور

1769
02:00:33,759 --> 02:00:35,694
کاری که بتوانم انجام دهم؟

1770
02:00:35,696 --> 02:00:39,197
بله، فقط به من نگو که اینطور است 
همه برای بهترین همین.

1771
02:00:39,199 --> 02:00:42,100
فقط خدا میدونه چرا اینا 
چیزهایی باید رخ دهد، جک.

1772
02:00:42,102 --> 02:00:43,835
خدا می داند، اما آیا خدا اهمیت می دهد؟

1773
02:00:43,837 --> 02:00:45,270
البته.

1774
02:00:45,272 --> 02:00:48,573
ما اینجا خیلی کم می بینیم.
ما خالق نیستیم

1775
02:00:49,342 --> 02:00:52,010
نه، ما مخلوقات هستیم، نه؟

1776
02:00:52,012 --> 02:00:55,513
ما موش های داخل هستیم
آزمایشگاه کیهانی

1777
02:00:55,515 --> 02:00:58,450
من در این آزمایش شک ندارم
به نفع خودمان است،

1778
02:00:58,452 --> 02:01:00,885
اما این هنوز هم خدا را می سازد 
ویویسکیونیست، اینطور نیست؟

1779
02:01:00,887 --> 02:01:03,421
- جک...
- نه!

1780
02:01:03,923 --> 02:01:04,923
این کار را نمی کند.

1781
02:01:07,593 --> 02:01:10,862
این یک آشفتگی وحشتناک خونین است،
و این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.

1782
02:01:12,131 --> 02:01:14,299
متاسفم هری
متاسفم کریستوفر

1783
02:01:15,901 --> 02:01:19,037
من فقط شرکت مناسبی ندارم 
امشب همین.

1784
02:01:25,778 --> 02:01:27,545
- جک
- بله؟

1785
02:01:27,547 --> 02:01:30,115
غم و اندوه شما کار خودتان است.
شاید شما احساس می کنید زندگی یک آشفتگی است.

1786
02:01:30,117 --> 02:01:31,716
شاید هم باشد.
اما داگلاس هست

1787
02:01:31,718 --> 02:01:33,618
- از داگلاس چطور؟
- باهاش ​​حرف بزن

1788
02:01:33,620 --> 02:01:35,287
نمی دانم به او چه بگویم.

1789
02:01:35,289 --> 02:01:36,988
فقط باهاش ​​حرف بزن!

1790
02:01:54,907 --> 02:01:56,041
سلام

1791
02:01:59,278 --> 02:02:00,412
سلام

1792
02:02:15,127 --> 02:02:18,897
وقتی مادرم فوت کرد،
من هم سن تو بودم

1793
02:02:21,100 --> 02:02:23,335
من فکر کردم که
اگر برایش دعا کنم

1794
02:02:23,337 --> 02:02:26,204
برای بهتر شدن و 
اگر واقعا باور می کردم،

1795
02:02:26,206 --> 02:02:29,207
او بهتر می شود
سپس، او نمی میرد.

1796
02:02:31,377 --> 02:02:32,911
اما او انجام داد.

1797
02:02:36,015 --> 02:02:37,615
این کار نمی کند.

1798
02:02:37,617 --> 02:02:39,184
نه، این کار نمی کند.

1799
02:02:41,721 --> 02:02:43,188
برام مهم نیست

1800
02:02:46,492 --> 02:02:48,893
من مادرت را خیلی دوست داشتم.

1801
02:02:51,630 --> 02:02:54,699
شاید من هم دوستش داشتم 
بسیار او این را می دانست.

1802
02:02:55,801 --> 02:02:59,304
او به من گفت: ارزشش را دارد؟

1803
02:02:59,306 --> 02:03:02,073
چون می دانست
بعدا چگونه خواهد بود

1804
02:03:03,175 --> 02:03:05,243
منصفانه به نظر نمی رسد، اینطور است؟

1805
02:03:07,413 --> 02:03:09,781
من نمی دانم چرا
او باید مریض می شد

1806
02:03:10,850 --> 02:03:12,317
نه، نه من.

1807
02:03:18,824 --> 02:03:22,660
اما شما نمی توانید نگه دارید
در مورد چیزها، داگلاس.

1808
02:03:24,597 --> 02:03:26,731
شما باید آنها را رها کنید.

1809
02:03:35,908 --> 02:03:37,242
جک؟

1810
02:03:37,244 --> 02:03:38,576
مممممم

1811
02:03:41,113 --> 02:03:42,914
آیا به بهشت ​​اعتقاد داری؟

1812
02:03:47,186 --> 02:03:48,586
بله، من انجام می دهم.

1813
02:03:53,726 --> 02:03:55,827
من به بهشت ​​اعتقادی ندارم

1814
02:03:57,296 --> 02:03:58,797
اشکالی ندارد.

1815
02:04:03,602 --> 02:04:06,037
من مطمئنا دوست دارم
تا دوباره او را ببینم

1816
02:04:24,323 --> 02:04:26,124
من هم همینطور

1817
02:05:14,507 --> 02:05:16,274
سلام تو کی هستی

1818
02:05:16,276 --> 02:05:17,375
چادویک، قربان

1819
02:05:17,377 --> 02:05:18,443
تو این ترم معلم من هستی

1820
02:05:18,445 --> 02:05:19,511
من هستم؟

1821
02:05:19,513 --> 02:05:21,913
چادویک. درسته بیا بالا

1822
02:05:26,952 --> 02:05:28,052
چادویک، شما می گویید؟

1823
02:05:28,054 --> 02:05:29,187
بله قربان

1824
02:05:30,723 --> 02:05:32,123
بشین

1825
02:05:38,898 --> 02:05:42,901
ما می خوانیم تا بدانیم تنها نیستیم.»

1826
02:05:44,670 --> 02:05:46,437
به نظر شما اینطور است؟

1827
02:05:49,909 --> 02:05:52,710
خب فکر نکرده بودم 
از آن قبل از آن، آقا.

1828
02:05:54,046 --> 02:05:55,647
نه، من هم نداشتم.

1829
02:06:00,185 --> 02:06:01,753
فکر می کنم بعضی ها بگویند

1830
02:06:01,755 --> 02:06:04,255
"ما دوست داریم بدانیم که تنها نیستیم."

1831
02:06:05,157 --> 02:06:06,224
آیا شما؟

1832
02:06:07,493 --> 02:06:11,696
خوب، اگر منظور شما "عاشق شدن" است،
خوب، من واقعا ندارم.

1833
02:06:11,698 --> 02:06:15,099
یعنی احتمالا میدونم
بیشتر در مورد عشق از کتاب

1834
02:06:15,101 --> 02:06:17,168
نه از تجربه شخصی

1835
02:06:21,574 --> 02:06:25,710
ادامه بده دارم گوش میدم

1836
02:06:25,712 --> 02:06:28,112
خب فکر نمیکنم
از ما می خواهیم تنها باشیم

1837
02:06:30,115 --> 02:06:33,084
<i>چرا عشق اگر باخت 
خیلی درد می کند؟</i>

1838
02:06:35,287 --> 02:06:37,689
<i>من دیگر پاسخی ندارم،</i>

1839
02:06:37,691 --> 02:06:39,824
<i>فقط زندگی ای که من داشته ام.</i>

1840
02:06:41,794 --> 02:06:44,362
<i>دوبار در آن زندگی،</i>

1841
02:06:44,364 --> 02:06:46,264
<i>به من حق انتخاب داده شده است.</i>

1842
02:06:47,866 --> 02:06:49,334
<i>به عنوان یک پسر،</i>

1843
02:06:51,870 --> 02:06:53,371
<i>و به عنوان یک مرد.</i>

1844
02:06:54,139 --> 02:06:56,274
<i>پسر ایمنی را انتخاب کرد.</i>

1845
02:06:56,276 --> 02:06:58,343
<i>مرد رنج را انتخاب می کند.</i>

1846
02:07:01,113 --> 02:07:03,381
<i>درد اکنون</i>

1847
02:07:03,383 --> 02:07:05,516
<i>پس بخشی از خوشبختی است.</i>

1848
02:07:06,752 --> 02:07:08,219
<i>معامله همین است.</i>